Regalia

collège de chanoines de l’église cathédrale, ainsi que par quelques hauts dignitaires du diocèse ; - consécration effectuée par le métropolitain, qui remet à l’impétrant la crosse et l’anneau, signes de son pouvoir spirituel ; - investiture des regalia, par l’empereur ou le roi (remise d’un sceptre) : implique une relation de type féodal, un devoir de fidélité de l’évêque à l’égard du prince : est scellé par un simple serment, sans immixtio manuum, qui aurait signifié une soumission de type personnel

passant par le maryland, le porto-rico et le latakiéh, resplendissaient dans les pots de faïence craquelée qu’adorent les Hollandais. À côté d’eux, dans des cases de bois odorant, étaient rangés, par ordre de taille et de qualité, les puros, les régalias, les havanes et les manilles ; enfin dans une armoire tout ouverte, une 538 collection de pipes allemandes, de chibouques aux bouquins d’ambre, ornées de corail, et de narguilés incrustés d’or, aux longs tuyaux de maroquin roulés comme des serpents

condamnés pour les crimes les plus graves (assassinat, homicide, viol), et pour coupables d'occasion ceux qui avaient été condamnés pour des délits plus légers (coups, vol à la tire, vol simple, vagabondage). Mais à la suite d'une observation que me fit Regalia dès que mes études lui furent communiquées (Arch. di psich., 1881, p. 475), je corrigeai cette équivoque, en faisant remarquer que la gravité du délit n'est pas un critérium exclusif et complet pour distinguer les différentes classes des délinquants

sable très jaune soigneusement ratissé, faisaient paraître le jardin beaucoup plus vaste qu'il ne l'était. Des étudiants promenaient leurs maîtresses ; des commis en nouveautés se pavanaient, une canne entre les doigts ; des collégiens fumaient des régalias ; de vieux célibataires caressaient avec un peigne leur barbe teinte ; il y avait des Anglais, des Russes, des gens de l'Amérique du Sud, trois Orientaux en tarbouch. Des lorettes, des grisettes et des filles étaient venues là, espérant trouver un

sable très jaune soigneusement ratissé, faisaient paraître le jardin beaucoup plus vaste qu’il ne l’était. Des étudiants promenaient leurs maîtresses ; des commis en nouveautés se pavanaient une canne entre les doigts ; des collégiens fumaient des régalias ; de vieux célibataires caressaient avec un peigne leur barbe teinte ; il y avait des Anglais, des Russes, des gens de l’Amérique du Sud, trois Orientaux en tarbouch. Des lorettes, des grisettes et des filles étaient venues là, espé-rant trouver

reorganización o reorientación de los sectores económicos redevable (se sentir redevable [envers quelqu’un]) sentirse en deuda (con alguien). redevable de l'impôt imponible, sujeto a imposición redevance (paiement d'une redevance) pago de un canon, de una regalía o de una royalty redressement économique recuperación económica redressement fiscal rectificación impositiva o fiscal 208 Michel Bénaben redresseur de torts deshacedor de agravios réduction d'impôt reducción o aminoración de impuesto réduction

who had joined us—it was Tina Hott, and the transformation was so radical, so mesmerizing, that I actually heard someone behind me gasp. 224 PAUL AUSTER He was one of the most beautiful women I had ever seen. Decked out in full widow's regalia, with a tight black dress, three-inch black heels, and a black pillbox hat with a delicate black veil, he had turned himself into an incarnation of absolute femininity, an idea of the feminine that surpassed anything that existed in the realm of natural

: beautified embellis : beautify embellissant : beautifying embellissement : titivation, embellishment embellissent : beautify embellissez : beautify embellissons : beautify embellit : beautifies embètement : annoyance emblème : emblem emblèmes : regalia embolie : embolism embonpoint : corpulence embouchoir : mouthpiece French−english Dictionary 673 French−english (dictionnaire) embouchure : mouth embouteillage : bottle−neck embrassa : embraced embrassade : embracement embrassai : embraced