Traductologie

principal a été de jeter un regard sur la présence et sur la dinamyque de ces lexies dans l’état actuel du français et du roumain. Par ce dernier aspect, l’article avance aussi une composante contrastive avec des suggestions (implications) en traductologie. Ayant des structures et des valeurs assez hétérogènes, les unités soumises à l’analyse ont été dénomées, avec un risque que nous nous assumons, par un terme très large, phraséologismes, le seul aspect qui nous autorisait à les regrouper étant

Khadra : les thèmes dans "L'attentat", " Les sirènes de Bagdad" et "Les hirondelles de Kaboul" M. TIMMERMANS :  Aristote à Baghdad: la traduction des auteurs grecs en arabe sous les Abassides (intentions, histoire des traductions voire traductologie, impact sur la pensée arabo-musulmane, etc.)  Histoire socio-économique de l’Antiquité méditerranéenne : quel impact sur les représentations contemporaines de l’Antiquité ?  La parole performative : des mythes égyptiens à Starhawk  Imperium

moi. À tous, je dis « Merci ». A mes sœurs... La traduction est un phénomène mondial. Vu le fait que c’est une pratique vraiment ancienne mais qu’en même temps, elle appartient à une discipline assez jeune, la traductologie, la traduction nous présente des dimensions différentes et intéressantes pendant le processus de traduire. La traduction fonctionne en de nombreux milieux et donc, on a plusieurs sortes de traduction. Mallarmé dit : « Les langues, imparfaites

rendu par « Mon amour de plomb dormait le dos tourné ». La sonorité finale du vers est encore une fois perdue en langue cible, c’est pourquoi, en matière de traduction, les théoriciens parlent souvent de gains et de pertes. Dans le domaine de la traductologie, on ne situe pas sur le même plan les gains et les pertes[16]. Antoine Berman affirmait que si la traduction nous fait découvrir l’étranger et non pas l’étrangeté, elle a accompli son but. Vinay et Darbelnet se demandaient si l’on peut cependant

propriétés de ressemblance qui en font des objets homologues, identiques, égaux ou comparables. Deux expressions linguistiques sont jugées équivalentes si et seulement si elles sont substituables dans le même contexte. En traduction comme en traductologie, l’équivalence reste un concept plus facile à reconnaître qu’à définir. En effet, en comparant un texte à sa traduction réussie, on peut relever certains passages que l’on qualifie d’équivalents, et ce en se basant tout simplement sur l’effet ressenti

AUX UE 2 ET 3) M2FR459C M2FR481C M2FR482C M2FR484A M2FR486A M2FR489C Littérature et esthétique théologique. Fiction littéraire contre storytelling : formes et nouveaux usages du récit La haine du théâtre Histoire des traductions et traductologie La représentation de l’artiste dans le roman Partages de l’antiquité : héroïnes et femmes illustres Mme Dominique Millet-Gérard Mme Judith Sarfati, Mme Danielle Perrot-Corpet M. François Lecercle M. Jean-Yves Masson M. Bernard Franco

comparée en tant que nouvelle branche de la critique littéraire. Nous explorons historiquement la naissance, le développement ainsi que les écoles et les études qui ont un rapport étroit avec la littérature comparée comme l’étude de la réception, la traductologie, et la narratologie. Dans le deuxième chapitre, nous suivons aussi une démarche historique en présentant la langue, la littérature et le roman français. Puis nous suivons les mêmes démarches pour le côté arabe. Nous prouvons l’importance de ce

DEUXIÈME PARTIE Aperçu des théories et des méthodes de traduction Introduction Dans sa division de la traductologie en études descriptive, théorique et appliquée, Holmes (1988) n' envisage pas le rapport entre ces domaines comme étant unidirectionnel, mais dialectique : In reality, of course, the relation is a dialectical one, with each of the three branches supplying materials for the other two, and making use of the findings which they in turn provide it. Translation theory, for instance

comparée possède la capacité de produire de 1 P. Brunel, Cl. Pichois, A.-M. Rousseau. Qu'est-ce que La Littérature comparée? p.28. 2 Ibid. p. 101. 9 nouveaux domaines de la connaissance, comme l’esthétique de la réception, la traductologie, la stylistique comparée 1 et La narratologie comparée qui étudie les procédés narratifs et la structuration d'ensemble qui en résulte, selon une méthode et une terminologie particulière. Mais, conformément aux attentes de son frère siamois

presque certainement été assassiné, etc. Le rôle de l'enseignant est, à cet égard, primordial : la plupart des apprenants ne peuvent parvenir, d'eux-mêmes, à inférer les mécanismes sous-jacents sans aide extérieure. Une application évidente de la traductologie, c'est justement l'utilisation raisonnée du dictionnaire, outil de base, que ce soit pour le français ou les langues anciennes et modernes. Au lieu d'être un inextricable labyrinthe pour le commun des mortels, le dictionnaire devient alors un lieu