Traductologie

TD de traductologie Devoir Maison Le texte proposé est extrait du chapitre 4 de L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, roman de R. L. Stevenson publié en 1886. Le chapitre 4 commence par le narrateur qui dit au lecteur que près d’un an s’est écoulé et qu’un membre respecté de la société londonienne, Sir Danvers Carew, est assassiné. Une femme de chambre assise près de sa fenêtre au petit matin est témoin de l’histoire et raconte l’événement. Elle regardait par la fenêtre

Aujourd’hui Google se propose même de traduire le discours téléphonique. L’effort qui se fait pour developper,améliorer la traduction automatique ne faiblira jamais. Repères bibliographiques : • Gutu,Ana,  Introduction à la traductologie française ,Chisinau,2007,ISBN 978-0075-920-73-5 • LOFLER-LAURIAN, Anne-Marie. La traduction automatique,Paris :Septentrion Presses Universitaire, 1996, ISBN 2-85939-502-4. • Rey,Alan,Le Robert,Paris : Dictionnaires le Le Robert,2006

(ILLE) Thématique annuelle 13-14 février – Colloque Peinture et illustration littéraire /Painting and Literary Illustration Organisation : Maxime Leroy (ILLE) 26 mars, 16 h – « Penser la traduction » La démarche ergonomique en traduction et en traductologie Élisabeth Lavault-Olléon (Univ. de Grenoble) 18 février – Études helvétiques Rencontre avec un auteur Julien Burri, écrivain, Grandvaux Prés. : Régine Battiston, membre du bureau de l’ILLE 27 mars, 9 h – « Penser la traduction » Journée AFFUMT

même de la relation. Est-ce qu’il devrait s’agir d’une simple ressemblance, ou d’une égalité, voire d’une identité ? Le terme d’« équivalence », à présent controversé, a souvent été utilisé dans ce sens, et l’histoire de la traduction et de la traductologie, en tant que discipline qui étudie les théories et les pratiques traduisantes, est remplie de différentes approches qui donnent la priorité à l’équivalence de la lettre, du sens, ou de l’effet. Tandis que les stratégies de traduction littéralistes

l’écriture hétérolingue est susceptible de fournir de nouveaux modèles à la théorie comme à la pratique de la traduction. « Énonciation, ré-énonciation » Depuis qu’elle s’est affranchie de la linguistique et instituée en discipline autonome, la traductologie est en quête de modèles théoriques. Henri Meschonnic a opté pour la « poétique » qui est à ses yeux indissociablement une analyse rythmique, une éthique et une politique6. En quoi l’analyse du texte hétéro- lingue pourrait-elle contribuer à une

Outils pour l’analyse critique de la traduction littéraire, Mastère trilingue « Linguistique et didactique. Analyse de la communication didactique en français, italien, espagnol » (directrice du mastère 2008-2011). - cours et séminaire Problèmes de traductologie littéraire, Mastère « Littératures francophones et dialogue interculturel » ; - cours et séminaire Méthodes en analyse du discours, Ecole doctorale « Studii literare i lingvistice, Facultatea de Litere. Activité de recherche 1. Syntaxe et morphosyntaxe

cherche à rendre. Au Canada, « la traduction par équivalence est le procédé dominant ». (Pigeon 1982) Équivalence ? Selon le Robert historique, ce n’est qu’au XIXe siècle (1864) que ce mot prend le sens qu’on lui connaît en linguistique et en traductologie. « Procédé » (Vinay et Darbelnet) de traduction , il est assimilé à une méthode. Selon les écoles de pensée et les théoriciens, ce terme est généralement assorti d’un qualificatif: - Équivalence connotative dynamique fonctionnelle formelle naturelle

sous-titres nécessaires à la présente étude; Mme Clare McAllister et M. Yves Tixier, sous-titreurs, qui ont répondu à toutes mes questions sur les exigences de leur métier; le comité organisateur de la huitième édition du colloque l’Odyssée de la Traductologie de l’Université Concordia, qui m’a accueillie afin de présenter mes résultats préliminaires de recherche; ainsi que les professeurs de l’Université Laval, et plus particulièrement Mme Sarah Cummins. Références Antonini, Rachele. « The perception

n’ait lieu. Cicéron  a étudié les grecs à l’occasion de voyages. En 46 av. JC il écrit De optimo genere oratorum : c’est la préface qu’il fait à sa propre traduction des 2 plus grands orateurs grecs : Eschine et Démosthène. 1er embryon de la traductologie. Horace (13ème s. av. JC) écrit son Ars Poetica où il condamne le mot à mot. → Cicéron et Horace ont donné à penser que la traduction à Rome était une traduction cibliste qui rompait avec la Septante. Traduction religieuse (traduction latine

toutes les composantes qui créent l’originalité du style de l’auteur. Les traducteurs doivent faire face à de nombreux problèmes qui ne peuvent pas être résolus par des méthodes purement traductologiques. Bien que la légitimité et l'utilité de la traductologie en tant que domaine spécifique ne soient plus à démontrer. Certains aspects de la traduction ne peuvent être traités efficacement qu’à l’aide des méthodes empruntées à la théorie littéraire. La narratrice est une jeune fille de quinze ans, qui