Traductologie

naissance du poème en prose. Il n'est pas le seul auteur à pratiquer la traduction littéraire, mais est le seul qui a des positions théoriques sur la question. Traduction et langage Avec le XX siècle et l'essor très rapide des sciences humaines, la traductologie prend un aspect nettement linguistique et pédagogique. La première réflexion moderne sur la traduction est américaine et date de la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Américains se sont intéressés aux langues à cette époque, les obstacles sont

conditions de possibilité, ses techniques, ses buts et ses limites, paraît encore fort récente. La ‘traductologie’ reste en effet une science jeune. Le nom qu’elle porte fait même figure de néologisme qui peine encore à s’imposer en français : créé par Jean-René Ladmiral, il a été diffusé à partir de la parution de son ouvrage : Traduire : théorèmes pour la traduction1 (1979). La traductologie constitue en tout cas une ‘science’ (Wissenschaft) au sens élargi, désignant « tout savoir organisé

Étant donné que nous sommes dans un cours de Traductologie, j'aimerais d'abord présenter le traducteur et son travail en général.Jean-Pierre Naugrette est un romancier, universitaire et traducteur, dont le premier livre en 1987 était déjà un essai sur le thème de la duplicité chez Stevenson, et depuis il a continué à s’intéresser à l’écrivain écossais en rédigeant par exemple une présentation de son célèbre roman L’Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, présentation sur laquelle je me suis appuyée

deux phrases coupées par la narratrice et sont passées à côté de nombreux indices essentiels : « When it healed, and Jem’s fears of never being able to play football were assuaged, he was seldom self-conscious about his injury. »Pourquoi ? La traductologie fait à présent partie des disciplines universitaires, elle était auparavant prise en charge par les comparatistesLa célèbre formule « traduttore, traditore » (traducteur, traitre) est applicable bien des fois. [footnoteRef:2] [2: « Mais que diray-je

suivre en studio les programmes pour projeter un à un les sous-titres. Ma présentation esquissera quatre types de défis qui se posent aux transferts linguistiques dans l’audiovisuel - celui du numérique, celui de la réception, celui du rapport à la traductologie et celui de la formation. 1. DÉFIS DU NUMÉRIQUE 1.1 Une avancée rapide Une des raisons sans doute qui ont aidé à faire reconnaitre l’importance de la traduction audiovisuelle (TAV) est le passage, dans les années 1990, des équipements analogiques

Impressionnisme Le Positivisme et l’esprit scientifique S3M6 : Initiation à la traduction Traduction en philosophie, en littérature, en linguistique Pratique de la traduction Traduire les mots, les phrases, les proverbes, les textes Initiations à la traductologie SEMESTRE 4 S4M1 : Morphosyntaxe Remarques générales sur le procédé de la subordination. Les types de relatives - Le statut du pronom relatif La sémantique des relatives Le mode dans les relatives Les subordonnées complétives

Impressionnisme Le Positivisme et l’esprit scientifique S3M6 : Initiation à la traduction Traduction en philosophie, en littérature, en linguistique Pratique de la traduction Traduire les mots, les phrases, les proverbes, les textes Initiations à la traductologie SEMESTRE 4 S4M1 : Morphosyntaxe Remarques générales sur le procédé de la subordination. Les types de relatives - Le statut du pronom relatif La sémantique des relatives Le mode dans les relatives Les subordonnées complétives

Manuscrit auteur, publié dans "Correct, incorrect, BALLARD, M. & HEWSON, L. (Ed.) (2004) 109-122" 1 Didier Bottineau (Université de Haute Bretagne, Rennes / CNRS, CRISCO1, Caen) - didier.bottineau@crisco.unicaen.fr Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l’anglais et le français Introduction Il arrive qu’un énoncé anglais puisse être traduit littéralement en français : the book is on the table, le livre est sur la table

s’éleve besoin de plus en plus pour la traduction du drame. En général, plusieurs linguistes étrangères ont étudié le problème de la traduction de textes dramatiques. Parmi les chercheurs ukrainiens, ce sujet est relativement nouveau. Dans le traductologie moderne / contemporain existe les travails consernant le traductions des certaines pièces, du texte scénique et de texte littéraire. Actuellement les traductologues distinguent la texte dramatique comme types particulières de la traduction littéraire

En traductologie, on oppose habituellement8 la théorie comparative ou contrastive (celle de Vinay et Darbelnet, précisément) et la théorie interprétative, formalisée notamment par Lederer et Seleskovitch (1984). Selon ses détracteurs, l’approche constrastive serait « trop axée sur la “langue”« (Roberts, 1984 : 48) et sur les aspects purement formels, tandis que l’approche interprétative consiste exclusivement en une théorie du sens reposant sur la triade « compréhension – déverbalisation – réexpression »