Traductologie

PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE V : CONCEPTS ET LANGAGES Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553 THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline/ Spécialité : Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence PLAZENET M. James

texte de départ tout en respectant la destination de sa traduction »1. À travers l’histoire, dans chaque époque il y avait des divergences entre les traductologues sur le concept de la fidélité. Un ouvrage qui a connu une grande importance dans la traductologie, l’œuvre de G. Mounin « Les Belles Infidèles ». Dans cette étude, G. Mounin a présenté une série de condamnations sur la traduction mot à mot et a imposé deux façons de traduire, en gardant la fidélité : les verres transparents : les traductions

Dominicy, 1984, p. 102 14 En parlant des nombreux problèmes de traduction qu’il a rencontrés, Chouraqui cite le célèbre axiome de Baudelaire « Traduire, c’est trahir » (p.8). Nous essaierons ultérieurement de présenter notre point de vue sur la traductologie par rapport à la genèse des parties du discours. 15 ibidem, p. 287 16 « In der Entwicklung der Volkssprache gibt es keinen Zeitpunkt, in welchem die Urschöpfung abgeschlossen wäre (...) Es besteht in dieser Hinsicht zwischen den verschiedenen

et à transmettre les idées et les opinions de l’auteur. Beaucoup de phrases sont mal traduit et même non pas compris correctement dus á la mauvaise connaissance du traducteur. La traduction présente beaucoup de fautes considérées graves en traductologie. En tout cas, on peut dire que cette traduction est dans l’ensemble une traduction libre, mais pas une adaptation, elle ne cherche qu’à transmettre le sens. نتــــــجه گيري: بنابراين مي بينيم كه مترجم، آقاي مرادي اسپيلي، گويي كتاب را يك

d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es. UNIVERSITÉ PARIS III – SORBONNE NOUVELLE ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS THÈSE DE DOCTORAT Pour l’obtention du titre de Docteur en Traductologie Présentée par : Laurent LAGARDE LE TRADUCTEUR PROFESSIONNEL FACE AUX TEXTES TECHNIQUES ET À LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE Sous la direction de Monsieur le Professeur Daniel GILE Thèse soutenue le 10 septembre 2009 Composition du jury : Daniel GILE

critique – Périodiques – [GENE Euro] Sardin-Damestoy, Pascale Samuel Beckett, auto-traducteur ou L'art de l'empêchement : lecture bilingue et génétique des textes courts autotraduits, 1946-1980. Arras : Artois presses université, 2002. 319 p. (Traductologie) Salles H et V – Littératures d’expression française – [84/4 BECK 5 SA] Scarlini, Luca Lo sguardo selvaggio : cinema e televisione di Samuel Beckett. Porretta Terme : I Quaderni del Battello Ebbro, 2001. 91 p. Salle P - Médias audiovisuels

sur la nouvelle critique, ceci à travers un ancrage et une ouverture. Le colloque recommande en outre : 1. Que les écrivains et chercheurs négro-africains s’efforcent de publier les ouvrages en langues nationales 2. Que la didactique de la traductologie soit renforcée au Département des lettres et civilisations africaines 3. Dans le cadre d’échanges culturels, que les contacts permanents soient établis entre les écrivains africains francophones. 4. Que l’étude des institutions littéraires dans

dite pour aborder certains problèmes de la vie courante et professionnelle. Les applications essentielles de la théorie de la communication verbale sont la didactique des langues vivantes étrangères, notamment, des méthodes communicatives et la traductologie. La traduction consiste à faire passer un message d’une langue de départ (source) dans une langue arrivée (cible). Au sens strict, la traduction ne concerne que des textes écrits; quand il s’agit de la langue parlée, on parlera d’interprétariat

acertado en la teoria de la traduccion », in Hombre y su lenguaje. Estudios de teoria y medologia linguistica. Madrid : Ed. Gredos, 1985. Estudios y Ensayos, nr. 272. http://tesiscap3.htm 183 por medio de textos ») et voit la place de la traductologie dans le domaine de la linguistique du texte et non pas dans le domaine de la linguistique contrastive. Si l’on observe avec attention le travail des traducteurs, on s’aperçoit que la démarche traductive n’est pas identique à celle de comparer

(1h30) et un TD de Version (1h30) en S5 et S6. Les textes proposés à ce niveau sont en majeure partie littéraires, de style, de langue et d’intérêt variés. Bibliographie sélective Théorie de la traduction BALLARD Michel, 2006, Qu’est-ce que la traductologie ? Artois Presses Université BERMAN Antoine, 1985, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Seuil LADMIRAL Jean-René, 1994, Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, coll. Tel. MESCHONNIC Henri, 1999, Poétique du traduire