Transposition De Tartuffe

offre plusieurs angles de lecture. La richesse des situations, des personnages et la simplicité du langage permet toutes les interprétations.  CENDRES … CENDRILLON de René Pillot. (Niveau 6ème /4ème) 14 personnages. Une cendrillon 1900. Une transposition forte et poétique traitée sur le mode du réalisme.  HANNAH ET HANNA de Hohn Retallack. . (Niveau 6ème /4ème) 2 filles. Hannah a seize ans en 1999. Elle déteste Margate sa ville et les réfugiés Kosovars. Hanna a aussi seize ans, elle aime

Sarrasins puis vaincu mais menée par Roland (Neveux de Charlemagne). Roland est rapidement vengé par Charlemagne. La chanson de geste ne peut se terminer que par une victoire chrétienne : Affrontement Chrétien / Musulman (ennemis absolu) Transposition des valeurs qui étaient celle à l'époque. Par exemple, en 1099 : prise de Jérusalem. L'univers des croisades est alors retranscrit dans les chansons de gestes. Exaltation de la société féodale. Rapports féodo-vassaliques : le vassal doit avoir

il va se heurter encore à ses ennemis. Le premier Tartuffe attaque les excès de l’Eglise et de la Compagnie du Saint-Sacrement, dont quelques confrères fanatiques ou fripons semaient le désordre dans les familles sous prétexte d’en réformer les mœurs. Sous la pression de la ‘cabale des dévots’, le roi interdit de jouer la pièce en public. Il écrit une nouvelle comédie sur un sujet traditionnel, Don Juan, mais emporté par le combat du Tartuffe, il fait de Don Juan, grand seigneur débauché, un impie

filles de Marivaux. Mais, ni précieuse, ni coquette, elle a choisi une autre voie, utilisant les armes que la société lui a laissées : l'hypocrisie et la bigoterie, car elle cache une vie fort dissolue sous le masque de la dévotion, à la façon du Tartuffe de Molière mais aussi des personnages de prudes secrètement débauchées qui étaient assez communs dans le roman du XVIIIe siècle. Mais, chez elle, I'hypocrisie, au lieu de paraître une lâcheté ridicule, est présentée comme un recours nécessaire à

| |Les scènes d’exposition (corpus 9, p. 328) |Question : Où se trouvent les didascalies ? Quels intérêts présentent-elles ? | |- Molière, Le Tartuffe, I, 1 (extrait) |Commentaire : Molière, Le Tartuffe, I, 1 (extrait) | |- Marivaux, Les Caprices de Marianne, I, 1 (extrait) |Dissertation : Dans le « Au lecteur » de L’Amour médecin, Molière affirme que | |- Beckett, Fin de partie

au moment où il s’empare du genre I – L’héritage du passé A - Des origines antiques La tradition veut qu’Esope, grec du 6ème s. en soit l’inventeur. Brefs récits qui mettent en scène des animaux (leurs vertus et défauts = transposition des comportements humains). Une leçon dégage la significat° morale. Ms la morale d’Esope est différente de celle d’un moralisateur : il se fait observateur des relations entre les hommes. Schéma de la fable ésopique : conflit faible vs fort >

les mœurs. Ex. : Les Précieuses ridicules de Molière ou la critique du pédantisme. Comédie de caractère : c'est une catégorie du sous-genre précédent. Un personnage généralement éponyme de la pièce montre un défaut, un trait de caractère. Ex. : Tartuffe (Molière) ou l'hypocrisie religieuse, l'Avare. Comédie d'intrigue : l'intérêt est centré sur les aspects sentimentaux ou comiques et sur le dénouement heureux. Ex. : la Place Royale (Corneille). B - LISTE DES PERSONNAGES - DISTRIBUTION Comédie

il s’empare du genre I – L’héritage du passé A - Des origines antiques La tradition veut qu’Esope, grec du 6ème s. en soit l’inventeur. ➢ Brefs récits qui mettent en scène des animaux (leurs vertus et défauts = transposition des comportements humains). Une leçon dégage la significat° morale. Ms la morale d’Esope est différente de celle d’un moralisateur : il se fait observateur des relations entre les hommes. ➢ Schéma de la fable ésopique : conflit faible vs fort

difficultés de traduction particulières aux Maximes : Bunds et Friswell (1871) et Tancock (1959)....112 1. Calque, emprunt et adaptation : travailler la lettre.......... 116 2. Les procédés obliques de traduction............................... 123 a. Transposition....................................................... 123 b. Modulation.......................................................... 128 c. Modulation et modalité........................................133 3. Ajouts et suppressions : volumétrique

strictes ; MOLIÈRE critique les artifices des précieux au nom du naturel ; LA FONTAINE (Fables, 1668-93), BOILEAU (Art Poétique, 1674), LA BRUYÈRE (Les Caractères, 1688), s’inspirent d’auteurs grecs et latins. Des polémiques opposent MOLIÈRE aux dévots (Tartuffe, 1664 - 1667), PASCAL aux jésuites (Les provinciales, 1656), ou divisent les écrivains (Querelle des Anciens et des Modernes, 1680-1700). Fiches de révision-FR40 9 • Le siècle des Lumières (1700-1800) Les découvertes scientifiques encouragent