Transtextualité

dans la continuité de la démarche de Bakhtine qu’on peut aussi évoquer les catégories forgées par Gérard Genette (1979 et 1985), qui ouvrent les théories de la littérature à l’analyse de discours. Cet auteur centre ensuite ses recherches sur la transtextualité qu’il définit comme ‹‹transcendance Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. textuelle du texte›› (1985 : 7), ou plus exactement ‹‹tout ce qui le met (le texte) en relation, manifeste

................................................................. 38 Topos ................................................................................................................................................................... 38 Transtextualité...................................................................................................................................................... 39 Versification ...........................................................................

dans une optique différente que Genette définit l'intertextualité dans Palimpsestes2: elle n'est pas un élément central mais une relation parmi d'autres ; elle intervient au cœur d'un réseau qui définit la littérature dans sa spécificité : la transtextualité, qui inclut cinq types de relations, l'architextualité, la paratextualité, la métatextualité, l'intertextualité, et l'hypertextualité. Ce qui est généralement appelé intertextualité se divise chez Genette en deux catégories distinctes : la parodie

semiotieien russe Mikhail BAKHTINE a introduit le concept d'intertextualite qui, depuis lors, a fait du chemin. Gerard GENETTE dans « Palimpsestes » a determine ce qu'il entend par intertextualite en Fintegrant dans un ensemble qu'il nomme 'transtextualite'. II obtient ainsi cinq categories qu'il appelle et definit (p8 a 12) comme suit: 1.1,'intertextualite, qui est« une relation de copresence entre deux ou plusieurs textes » par : - la citation - le plagiat - 1'allusion 2. La paratextualite

d'autres qui l'ont précédé ou suivie" ("La trace de l'intertexte", La pensée, n°215) - Gérard Genette qui a entrepris d'établir la nomenclature de "tout ce qui met le texte en relation manifeste ou secrète avec d'autres textes" sous le terme de transtextualité (Palimpsestes), domaine qui n'est plus du ressort de la critiq. Faut souligner qu'au cours du dernier tiers du XX, notion de texte a constitué un des enjeux théoriques majeurs de la critique au point que la notion textualité a fini par supplanter

possible dans un devoir : I. L’énoncé Syntaxique Sémantique II. L’énonciation Relations entre actants (traces) Les différents types de discours La modalité (seulement si première personne) : verbes, adverbes, adjectifs etc. 5 La transtextualité : l’intertextualité (citations), le paratexte (titres, soustitres, dates), l’architexte (tout ce qui apparente un texte à un genre. Hypertexte : transformation d’un texte en un autre.) Sauf le schéma actanciel. Cela dit, les traces des

rarement repérable, de citations inconscientes ou automatiques, données sans guillemets. (Rolland Barthes, 1973) Le terme prend une valeur plus restreinte, et moins psychologique, dans les travaux de Gérard Genette, qui préfère parler de transtextualité pour désigner dans un texte tout ce qui le met en relation, manifeste ou secrète, avec d’autres textes (Palimpseste, la littérature au second degré, éd. Seuil, 1982). Selon Genette, les relations transtextuelles sont les suivantes :  l’intertextualité

rarement repérable, de citations inconscientes ou automatiques, données sans guillemets.(Rolland Barthes, 1973) Le terme prend une valeur plus restreinte, et moins psychologique, dans les travaux de Gérard Genette, qui préfère parler de transtextualité pour désigner dans un texte tout ce qui le met en relation, manifeste ou secrète, avec d’autres textes (Palimpseste, la littérature au second degré, Seuil, 1982) . Selon cet auteur les relations transtextuelles sont les suivantes : •

Genette, il élabore une typologie différente de l’intertextualité perçue par Kristeva, Barthes, et les autres. Il propose un autre concept pour exprimer l’ensemble des relations qu’un texte entretient avec la notion même de textualité, c’est la « transtextualité », qui englobe cinq types de relations : -L’architextualité : la relation abstraite qu’entretient un texte avec la catégorie générique à laquelle il appartient. -La paratextualité : les relations entre un texte littéraire avec son paratexte. C’est

nouveau roman historique ou le roman historique transversal et nouvelle autobiographie ou l’autobiographie transversale ; - la recherche sur la transnationalité, la transculturalité et la transidentité ; - la recherche sur la transmédialité, transtextualité (culture/littératuremonde) ; - la recherche sur la transdisciplinarité ; - la recherche sur le corps, l’expérience, l’émotion, la migration ; - la recherche sur un nouveau concept d’hospitalité/d’accueil. 71 COLLECTIF DE CHERCHEURS SUR