Transtextualité

grattage. Gérard Genette utilise la métaphore pour tout texte qui se donne à lire à travers un autre, caché ou détérioré, mais aussi emprunté ou travesti. Il s’attache à « l’architextualité ». L’objet n’est pas la singularité du texte, mais sa transtextualité,  définie comme sa transcendance, «Tout ce qui le met en relation manifeste ou secrète avec d’autres textes ». Il définit donc l’intertextualité comme la présence d’un ou plusieurs textes dans un autre. De la citationréférenciée au plagiat ,

discours donné comme espace polyphonique ; il a été analysé comme le mot précurseur de l’intertextualité. Interdiscusivité : terme qui fait référence à la porosité de tout énoncé vu comme cadre de rencontres multiples d’autres énoncés. Transtextualité : Néologisme de Gérard Genette qui fait selon lui la littéralité d’un texte ; il englobe l’intertextualité dans un pentagone dont les quatre autres angles sont la paratextualité, la métatextualité, l’architextualité et l’hypertextualité.

Ainsi, est-il possible d’étudier ses romans à partir d’un aspect qui s’y trouve : le palimpseste. Ce terme appliqué en littérature par Jean Genette signifie transtextualité, terme dont on va s’en servir pour analyser « Terrasse à Rome », roman couronné avec le Grand Prix par l’Académie Français en 2000. D’après Genette, dedans la transtextualité (palimpseste), il y a cinq sous-termes : l’intertextualité, la paratextualité, la metatextualité, l’architextualité et l’hypertextualité. Quignard utilise

sous les fables, le narrateur propose non seulement de traduire en français chaque mythe mais aussi de le traduire au deuxième degré, c’est-à-dire d’écrire des commentaires Transtextualité: • l'Ovide moralisé constitue la première traduction complète des métamorphoses en francais. • pour Gérard Genette la transtextualité se définit par "tout ce qui met un texte en relation, manifeste ou secrète, avec un autre texte" • il faut comprendre le mot texte en son sens conceptuel • il y a cinq types

ponctuation et par la forme visuelle du poème. Il réinvente la poésie. Dans « L'Esprit nouveau », Apolinaire affirme sa conception de la poésie. 3) l'oeuvre comme intertexte Selon Genette, dans Palimpsètes, l'objet de la poétique est la transtextualité ou transcendance textuelle (= « tout ce qui met le texte en relation, manifeste ou secrète, avec d'autres textes »). Il détermine 5 types de relation transtextuelle : l'intertextualité (« relation de coprésence entre deux ou plusieurs textes»

Mabanckou L'analyse que nous proposons dans cet article se place sous l'éclairage de l'intertextualité h partir des travaux théoriques de M. Bakhtine et sa notion de dialogisme explicitée par T. Todorov (1981), de G. Genette qui préfkre parler de transtextualité (1979:81)2 et $A. Compagnon, sur le travail de la citation. Le travail de Mabanckou se prete particulikrement ii une étude qui rendrait compte des rapporís dialogiques dont se nourrit le discours narratif dans ce roman singulibrement polyphonique

 Mythe et hypertextualité MYTHE Moi-même ! Mythe et hypertextualité Tandis que le concept de transtextualité invite à une réflexion sur les phénomènes de reprise transformatrice au sein du champ littéraire, la constitution de champs critiques, tels que l'étude du mythe en littérature comparée ou la mythocritique et ses prolongations mythanalytiques, se concentrant sur la présence active du mythe dans les œuvres de culture, pose la question de la spécificité du rapport du mythe au texte

dire trop vite , le versant éditorial et pragmatique de l'œuvre littéraire et le lieu privilégié de son rapport au public et par lui au monde» 121115. Cet «espace textuel » nommé « paratexte » fait partie de ce que Gérard Genette appelle « la transtextualité » qui comprend hormis, la paratextualité, d'autres concepts notamment l'intertextualité, l'hypertextualité, métatextualité et l'architextualité. Le paratexte est un appareil textuel qui se présente comme un outil indispensable pour cerner la signification

insertion au sein de l’espace textuel littéraire. Toutefois, c’est Gerald Genette qui a donné la définition la plus simple de l’intertextualité: « présence effective d’un texte dans un autre texte ». Se basant essentiellement sur la notion de transtextualité Genette établit un modèle clair de l’intertextualité. Celle-ci concerne tout ce qui met un texte en relation avec d’autres textes de façon consciente ou non. Selon Genette, il existe cinq types de relations parmi lesquelles on peut citer : l’intertextualité

texte est absorption et transformation d’un autre texte. Définitions et typologie de Genette: L’auteur de Palimpsestes envisage différentes typologie pour décrire et classifier les rapports existants entre les textes et crée le concept de transtextualité qui se divise lui même en 5 catégories: * Intertextualité: Elle ne correspond pas à une seule pratique littéraire. Il fait encore une division en séparant: ° Autocitation: L’auteur se cite lui-même. ° Plagia: définit la reprise ou l’emprunt non