Tzvetan Todorov

vidé de tout intérêt. Roger FAVRY(1) énumère plusieurs problèmes à propos de la pratique du texte (le texte littéraire) libre au premier colloque sur « L’enseignement de la littérature », en 1969 à Cerisy, sous la direction de S. DOUBROVSKY et T. TODOROV : « Le premier problème est celui du texte opaque, porteur d’un sens indéchiffrable […]. Le second problème est celui de la correction. On peut envisager des rectifications élémentaires, celles qui portent sur le ‘’bon usage’’. Pratiquement, c’est

c’est-à-dire, comme le souligne Tzvetan Todorov, « l’interculturel est constitutif du culturel »107. L’une des formes de manifestation de la communication interculturelle, la plus spécifique et, incontestablement, la plus complexe, est l’activité de traduction. Les recherches récentes dans le domaine de la traduction littéraire, à commencer surtout avec « la théorie du polysystème » de I.Even-Zohar, en continuant avec l’«École de la manipulation » de 107 Tzvetan Todorov, Le croisement des cultures

force quelconque vient perturber. Il en résulte un état de déséquilibre ; par l’action d’une force dirigée en sens inverse, l’équilibre est rétabli ; le second équilibre est bien semblable au premier, mais les deux ne sont jamais identiques. » (Tzvetan Todorov, Qu’est-ce que le structuralisme4 ? Temps et espace 5  a narration : la construction du récit est parfaitement linéaire, sans L discordance narrative : de l’arrivée de Zazie à son départ, aucune rupture dans l’ordre des événements ne

raison" ] "L’art, mes enfants, c’est d’être absolument soi-même." [ Paul Verlaine ] "Vivre, c’est changer du temps en expérience." [ Caleb Gattegno ] "La vie est perdue contre la mort, mais la mémoire gagne dans son combat contre le néant." [ Tzvetan Todorov : "Les abus de la mémoire" ] "Sans la parole, le plaisir de l'amour diminue au moins de deux tiers." [ Giovanni Casanova : "Histoire de ma vie" ] "La réalité n’est qu’un point de vue." [ Philip K. Dick ] "L’écriture et l’amour procèdent de la

Literature Vol. 9. Sayre, Gordon Mitchell. Les Sauvages Américains : Representations of Native Americans in French and English Colonial Literature. UNC Press, 1997. Silver, Peter. Our Savage Neighbors. New York & London: W.W. Norton Press, 2009. Todorov, Tzvetan. La Conquête de l’Amérique. La question de l’autre. Paris : Éditions du Seuil, 1982. ---------------------. The Imperfect Garden: The Legacy of Humanism. Princeton: Princeton University Press, 2002. Trudel, Marcel Histoire de la Nouvelle-France

chaque individu, il doit se prononcer sur le sens et la signification des énoncés qui lui parviennent dans la mémoire collective. Si nous considérons cet échange du point de 147 Op. cit.,, p. 267-268. Tzvetan Todorov, Mikhaïl Bakhtine, le principe dialogique, Paris : Seuil, 1981, p. 9. Todorov utilise le terme de dialogisme et celui d’intertextualité d’une manière interchangeable. Il explique que la particularité bakhtinienne consiste en sa suggestion que chaque individu entre en dialogue avec

raison" ] "L’art, mes enfants, c’est d’être absolument soi-même." [ Paul Verlaine ] "Vivre, c’est changer du temps en expérience." [ Caleb Gattegno ] "La vie est perdue contre la mort, mais la mémoire gagne dans son combat contre le néant." [ Tzvetan Todorov : "Les abus de la mémoire" ] "Sans la parole, le plaisir de l'amour diminue au moins de deux tiers." [ Giovanni Casanova : "Histoire de ma vie" ] "La réalité n’est qu’un point de vue." [ Philip K. Dick ] "L’écriture et l’amour procèdent de la

seconde moitié du siècle, conjointement à l'éclosion de théories structuralistes, la critique multiplie ses outils d'analyse. Peut-être malgré elle, la critique devient un genre autonome. Parmi ses théoriciens les plus célèbres, on trouve notamment Tzvetan Todorov, Roland Barthes, Gérard Genette, Marthe Robert, Georg Lukàcs, ou Mikhaïl Bakhtine. Dans ce foisonnement de tendances, les tons et les styles s'enchevêtrent. Bien sûr, les genres que sont le théâtre, le roman et la poésie existent toujours.

Barthes Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Éditions du Seuil, coll. Points, 1972 [en particulier « Y a-t-il une écriture poétique ? »]. Delas, Daniel et Jacques Filliolet, Linguistique et poétique, Paris, Larousse, 1973. Ducrot, Oswald et Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Éditions du Seuil, 1972. Huchon, Mireille, Les Français de la Renaissance, Paris, PUF, coll. Que sais-je ? no 2389, 1988. Marchello-Nizia, Christiane et Jacqueline Picoche, Histoire

reposent sur une simple observation : dans tout récit que ce soit théâtral ou littéraire, il existe une tendance à la répétition, qu’elle concerne l’action (logique des actions), les personnages ou bien des détails de la description. A ce propos, Todorov estime que : « La forme de répétition est la gradation. Lorsqu’un rapport entre les personnages reste identique pendant plusieurs tirades, un danger de monotonie guette leurs lettres. Le second type de répétition repose sur le parallélisme et la ressemblance