2/4 TD
1 Français populaire de Côte d'ivoire
Quels sont les variations qu'on peut constater dans le texte par rapport aux lanuges au niveau phonétique, morphosyntaxique, lexical? Comment l e français de Côte d'ivoire se différencie de la langue française hexagonal?
Au niveau phonétique, on a le cas de Lousiane,
L'orthographe est traduit fidèlement ,par exemple, à l'écoute, il suffit de lire l'écriture tout à fait phonétique.
Il y a des sons qui existent pas en CDI, certaine voyelle est disparaissent, la distinction entre le consonne qui existe pas, des consonne qui ne sont pas prononcés, on peut noter qu' on a (cher), on rpononce comme (s), la différence entre /ch/et /s/ choisir /ch/et /s/ voyelle: on a plusieurs neutralisation:
/i/et/y/
on dit /dir/e n Côte d'ivoire, mais français hexagonal /dur/ pour la consonne, on a aussi /g/au lieu de /ç/: on prononce /frangais/
Au niveau grammatical à l'oral, on ne note pas la différence,mai à l'écrit en fait on a la structrue qui n'est pas analyser, il écrit d'un bloc, EX: ya =il y a (il devient un seul mot ) esqué=est- ce que querquéchose=quelque chose il devient une unité mais ,à l'origine il y a plusieurs unités, on a ici une phénonmène où le locuteur transparente lorsqu'il y a plus d'analyse et il interprète comme une structure de bloc
Au niveau lexical, les mots changent les formes, EX: cadimi=académie modification dans l'aspect de phonétique des emprunts à la langue EX bambare/coungolo = tête chocobi=façon de parler des blancs on na qua tous ces phénomène sont dû à l'apprentissage non guidé, c'est à dire que la langue française est apprise sur la tête dans la rue, et donce forcément on a le structure française.
Le statut de la langue, qui est le français populaire de Côte d'Ivoire: le français qui est parlé dans la rue , parlé par le plus grand nombre, pas à l'école, il faut savoir que le français parlé à CDI, est des français, il y a des niveaux des français, qui dépendent du niveau d'education de locuteur,