Le tumulte des flots

par Yukio Mishima

Terukichi Miyata

Le père d’Hatsue est présenté comme un monument de force et de vigueur malgré son âge avancé. Il s’oppose d’abord à la relation entre sa fille et Shinji en raison des calomnies qui parviennent à ses oreilles. Mais il aura la sagesse de soumettre les prétendants au jugement d’hommes avec lesquels ils devront plus tard travailler pour déterminer celui qui est le meilleur :« On pouvait dire que Terukichi était la personnification de tout le travail, la résolution, l’ambition et la force d’Utajima. Plein de l’énergie rustique d’un homme qui avait élevé sa famille de rien jusqu’à la richesse […]. Quoi qu’il en soit, il était un homme âgé qui, de son vivant, pouvait agir comme une statue de bronze, et cela sans paraître ridicule. »