Il est important de prendre en compte le fait que Joseph Joffo a choisi de raconter son histoire non en prenant le parti du récit au passé, à travers le regard d’un adulte racontant son enfance, mais celui d’un enfant racontant son périple, en tentant le moins possible de voir le monde à travers son expérience d’adulte.
A/ Un récit fait par un enfant
Joffo conserve le langage d’un enfant en utilisant comme lui un langage oral, des surnoms ou des abréviations pour désigner les personnages, les Allemands ou d’autres personnes de sa condition. Les phrases sont courtes et peuvent même être nominales – par exemple lors de leur arrestation par les Allemands : « Beaucoup de bruit ! Près de moi un vieux couple, soixante-cinq ans à peu près ». Joffo tient à rendre la rapidité des événements qui se succèdent par son style d’écriture. Celui-ci est des plus courants, le vocabulaire utilisé n’est bien sûr pas toujours celui d’un enfant de dix ans, si ce n’est lors de conversations avec d’autres personnages où par exemple les