Approches Theorie De La Traduction

l’altérité culturelle comme ce qui ne se laisse pas réduire aux catégories habituelles et, parallèlement, conduit à concevoir le travail de l’anthropologue comme une réaction à cette expérience ; une réaction qui l’oblige à produire, dans un effort de traduction et d’imagination, de nouvelles représentations en mesure de surmonter l’inadéquation des représentations de départ. Mots-clés : Anthropologie – connaissance – altérité culturelle – expérience d’inadéquation des représentations – effort imaginatif

Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : L’analyse multivariée avec SPSS, Jean Stafford, Paul Bodson, ISBN 2-7605-1392-0 • D1392N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution

степени магистра лингвистикиНаучный руководитель: к. ф. н. Смирнова А.Н.Санкт Петербург20173UNIVERSITÉ D’ÉTAT DE SAINT-PÉTERSBOURGFaculté de philologieDépartement des langues romanesRoman NOUJDINTRANSFORMATIONS D’UN TEXTE PUBLICITAIRE AU MOMENT DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS LE RUSSEMémoire présentéen vue de l’obtentiondu Master en Linguistique Sous la direction deMadame le Docteur Alla SMIRNOVA Saint-Pétersbourg2017Table

une pratique qui repose principalement sur l’intuition et l’expérience, secondairement sur l’usage de techniques et attitudes appropriés, et enfin sur la mise en œuvre de concepts élaborés et testés par la théorie. Un fait important est que dans ce dosage inégal la part réservée à une approche « conceptuelle » de la négociation est destinée à s’accroître dans l’avenir. Ceci résulte du progrès constant dans les connaissances, mais aussi des rapports liés aux pratiques de formation qui vont en se développant

Article Les notions d'intertextualité et d'intratextualité dans les théories de la réception Kareen Martel Résumé Cet article étudie le concept d'intertextualité tel qu'abordé par trois poéticiens de la réception : Michael Riffaterre, Wolfgang Iser et Umberto Eco. Les idées avancées par ces théoriciens sont synthétisées, analysées et comparées afin d'établir une définition commune de l'intertextualité dans le cadre d'une poétique de la réception. Nous appliquons ensuite ce modèle à une forme

Génie et Gnose. G majuscule ; ainsi imaginons les 2/3 d’un cercle, qui sépare le dedans du dehors, le sacré du profane, l’ignorant de l’initié ; le cercle est une multitude de directions, une multitude de pistes, d’interrogations. "G", la traduction d’une lettre ancienne, tel le ‘Gamma’ troisième lettre de l'alphabet grec, correspondant au G. Le Gamma majuscule à la forme d’une équerre : Г, outil essentiel pour les constructeurs d’antan. ‘L’Équerre, symbole de la rectitude morale’. Le "G" équivalent

de gestion d’un fonds dédié de taille supérieure à 30M€. Remarque : on se situe à mi-chemin entre le taux actuariel classique et le taux continu, celui des modèles, plus maniable. Seulement, le taux continu ne peut être utilisé partout, dans notre approche des taux notamment, sans augmenter considérablement les temps de calculs (passage d’un type de taux à un autre). On doit donc modifier l’hypothèse de rendement pour l’adapter à la discrétisation. Si R est le ~ 1 rendement cible annuel, on utilisera

relation) dans des amalgames réducteurs. L’objectif de cet article est donc de défendre une approche communicationnelle du contrôle de gestion. En se basant sur une revue de l’état de l’art, nous montrons, d’abord que la communication contribue à la réalisation des objectifs du contrôle de gestion. Nous présentons, ensuite, une revue des différentes conceptions du contrôle de gestion en les classant selon à une approche communicationnelle. Enfin, nous proposons une définition du contrôle de gestion qui fait

les Essais d’iconologie, les thèmes humanistes dans l’art de la Renaissance. Il faut attendre 1967 pour une parution française grâce à la traduction de Bernard Teyssèdre et de Claude Herbette. C’est l’un de ses premiers ouvrages en anglais et l’un de ses plus connues avec L’œuvre d’art et ses significations. Panofsky développe dans celui-ci une nouvelle approche analytique de l’œuvre d’art, l’iconologie, à laquelle il donne un encadrement conceptuel et méthodologique. Quels sont les caractéristiques

la conservation d'un patrimoine en train de se perdre. Collecte et édition d'un des poètes les plus célèbres : Thami L- Mdagri (mort en 1856). 1° partie : histoire du Melhûn. 2° partie : rappel historique de l'époque de vie du poète. 3° partie : traduction partielle et glossaire. 2° tome= corpus de 88 poèmes inédits, sauf 11 textes, en caractères arabes et transcriptions. Index : Mdarhri El Mdeghri Qasida Melhûn Arabe Dialectal Poésie Maroc Malhun. Dernier contrôle : 16/05/1996. ABAZA, Mohammed