Discours indirect libre

august 2002 Formes du discours rapporté dans Une Vie de Maupassant : citation et reformulation 1 Introduction Le discours rapporté, c’est-à-dire la représentation des paroles d’un autre ou de soi-même, peut revêtir des formes bien diverses, étudiées par de nombreux linguistes et grammairiens dans des contextes et avec des buts variés. Si depuis longtemps on fait la distinction entre les trois types discours direct (DD), discours indirect (DI) et discours indirect libre (DIL), on s’est plus récemment

en charge le discours ? Qui voit ? Où l'univers de référence se construit-il ? Il s'agit ici d'un incipit in medias res. L'incipit de ce texte est un système de récit : troisième personne du singulier, passé simple. L'énoncé est coupé de l'énonciateur, lequel efface les traces de sa présence (absence de déictiques et de modalisation), à la différence d'un système de discours. Mauriac regarde Thérèse de l'extérieur ; il y a superposition de points de vue (discours indirect libre). 1 Incipit

point de vue de Charles : Charles décrit admirativement Emma. « Mlle Rouault » (=certain recule) 2 : coup de foudre : « Mlle Emma » (=rapprochement, progression dans leur relation). 3 : évolution d’une relation K _ L’extrait débute par un discours indirecte libre, le statut du narrateur est absent et objectif (neutre) ; il est extérieur à l'histoire et ne fait aucun commentaire personnel pendant sa narration, malgré cela, il connaît leur passé, leur futur, leurs sentiments, leurs émotions, etc. =>

caractère réaliste de cet incipit est visible dans les thématiques et les descriptions : ( L’omniprésence du thème de l’argent traité en détail grâce à ce qui peut être considéré comme le discours intérieur du personnage retranscrit au discours indirect libre de « Cela représentait…au choix » ou au discours indirect (voir plus loin). Le champ lexical de l’argent : « francs », « sous » « centimes » allié à la multiplication des chiffres renforce cette impression. Même les détails vestimentaires

fini par pousser le journaliste [Fauchery]»: le journaliste est lui aussi corrompu puisqu'il se compromet à fréquenter le pouvoir. Chacune de ces femmes dépend de l'un des hommes qui les attendent et qui hâteront leur départ. L'utilisation du discours direct permet à Zola de « faire entendre » de façon immédiate les personnages par le lecteur et d'imiter les tournures familières d'un certain milieu. Exemples: « une époque de panés et de grigous...j’ai crevé la faim, moi qui vous parle!...en

Place du verbe introducteur : • Discours direct : .- avant : Sylvie a dit : « j’aimerais prendre des vacances » .- à l’intérieur de la citation : « j’aimerais, dit Sylvie, prendre des vacances » .- après la citation : « j’aimerais prendre des vacances », dit Sylvie. • Discours indirect : le verbe toujours devant : .- Sylvie dit qu’elle aimerait prendre des vacances. Transposition du temps et du mode au discours indirect : .- Verbes introducteur au présent ou

temps un portrait direct de Ch. Un portrait morcelé d’Emma Le 1è P@ correspond a un sommaire (l. 1à 6). Emma est vue à travers les paroles échangées au cours du repas. Ces paroles sont rapportées au discours indirect : « on parle » et au discours indirect libre « Mme Rouault ne s’amusait guère […] Surtout maintenant ». Emma est présentée/ ses manières / ses attitudes « elle grelottait » Le 2è P@ correspond à une pause descriptive qui s’attache a la chevelure

spectacle ? I. Le spectacle est dans la salle : le public 1) Un public étonné * Le public s’exprime à travers le discours indirect libre * Point de vue interne : nous voyons la scène à travers les yeux des spectateurs et connaissons leurs paroles * Public habitué de cette salle de spectacle sait que Nana chante mal et ils sont venus pour la voir * Discours indirect complexe ligne 10 « elle chantait comme une seringue » : parole du directeur * Utilisation de « on » ligne 7 : impression

narrateur qui pointe le décalage entre la vision romanesque d'Emma et la réalité Description péjorative du duc (contraste avec l’admiration d’Emma) champ lexical de la déchéance ≠ superlatifs d’Emma jeu de superposition des points de vue discours indirect libre But : Donner à voir au lecteur ce que le personnage de perçoit pas b) Satire de l'aristocratie et de la société vision grotesque du duc = satire de l’aristocratie contraste entre le luxe du repas et la description du duc Ironie du narrateur

recours aux diverses modalités du discours rapporté immergent le lecteur dans le milieu ouvrier. - Le discours indirect fait entendre cette "langue du peuple", avec la saveur des termes familiers placés dans la bouche des personnages : la langue de Coupeau : l.30, "il racontait qu'on lui faisait des minettes", parle de "sa bourgeoise", l.31; l.52 "gueulant qu'il lui en faudrait des douzaines ..."; ou celle de Gervaise qui prépare "Thomas" - Le discours indirect libre, lui, met en contact plus étroit