Kateb Yacine

de l’intérieur. Cette nouveauté romanesque brise l’image que le colonisateur se fait des habitants des pays occupés. Le roman de ces années- là se présente souvent comme un témoignage : Le Fils du pauvre (1950) de M. Feraoun et Nedjma (1956) de Kateb Yacine marquent profondément la société algérienne et même maghrébine. Ces deux textes et beaucoup d’autres permettent au lecteur, notamment étranger, Younes Maarouf Centre Rayane 3 Boîte à Merveilles Analyse littéraire : Français en première année

cinquante, c’est un choc d’auteurs servis par des metteurs en scène considérés comme des serviteurs à l’affût de nouveaux textes. Bientôt ce sera l’inverse. Même si les rôles joués par Blin pour Beckett et Genet, par Serreau pour Genet, Ionesco et Yacine, Jean-Louis Barrault pour un peu tout le monde et par Roger Planchon pour Adamov ont été déterminants dans la propagation d’oeuvres aussi fortes que Fin de partie, Oh! les beaux jours, La Dernière Bande, Les Paravents, Les Nègres, Les Chaises,

Edward Said Dixième séance : Lecture de l’étranger d’Albert Camus, à partir des propositions d’Edward Said Onzième séance : Relations Littératures/arts Douzième : Le théâtre et la question du syncrétisme paradoxal : Le cadavre encerclé de Kateb Yacine et Antigone de Sophocle, Les 1001 Nuits dans le théâtre Treizième séance : Cinéma et emprunts. Lieux des emprunts et réalités culturelles Quatorzième séance : Traduction et contact de cultures BIBLIOGRAPHIE 1) Fernand Braudel, La Méditerranée

reprendre un terme cher à notre ami Marc Gontard et où la communauté est perçue comme un pluriel de singularités, et non comme une utopie bâtie par l’anéantissement du singulier. Ainsi seulement, on peut réussir, conformément peut-être à ce vœu de Kateb Yacine de réussir à donner un rôle déterminant au singulier pluriel qui est au centre de toute révolution. Car les schémas de discrimination, nous les reconduisons à l’école de façon consciente ou inconsciente en privilégiant, aux yeux de nos apprenants

écrivains comme Mohamed Dib qui s’implique dans le mouvement existentialiste, ou comme Mouloud Mammeri qui pose le problème des rapports entre culture européenne et arabe. 3- Le courant nationaliste Ce courant exprime la révolte des écrivains comme Kateb Yacine qui s’inscrit dans la lignée du nouveau roman avec « Nedjma » et Rachid Boudjdra avec « La Répudiation ». 4- Le courant de la littérature dramatique Vers les années 80 avec Slimane Benaïssa Depuis quelques années, une littérature « cousine » est

|Claude Ollier |Claude Simon | |Jean Cayrol |Robert Pinget |Kateb Yacine | |Marguerite Duras |Jean Ricardou | | 7. LE ROMAN AUJOURD’HUI En Europe,

FRANÇAISES MEMOIRE DE MAGISTER PRESENTÉ EN LINGUISTIQUE ET DIDACTIQUE Thème : INTERACTIONS VERBALES EN CLASSE FLE : INTERACTIONS DE POLITESSE Présenté par : Ouided BELLILET Directrice de recherche : Pr. Yasmina CHERRAD Devant le jury composé de : - Pr. Yacine DERRADJI (À l’université Mentouri, Constantine) - Mc Dhaouia HANNACHI (À l’université Mentouri, Constantine) - Pr. Yasmina CHERRAD (À l’université Mentouri, Constantine) Président du jury Membre du jury Rapporteur Année Universitaire 2006/2007

DÉPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE FRANÇAISES MEMOIRE DE MAGISTER PRESENTÉ EN LINGUISTIQUE ET DIDACTIQUE Thème : INTERACTIONS VERBALES EN CLASSE FLE : INTERACTIONS DE POLITESSE Présenté par : Ouided BELLILET Devant le jury composé de : - Pr. Yacine DERRADJI (À l’université Mentouri, Constantine) - Mc Dhaouia HANNACHI (À l’université Mentouri, Constantine) - Pr. Yasmina CHERRAD (À l’université Mentouri, Constantine) Directrice de recherche : Pr. Yasmina CHERRAD Président du jury Membre

l’appropriation-possession, si l’on se réfère à la définition qu’en donne le dictionnaire Le Petit Robert : « en faire sa propriété », on peut le mettre en rapport avec les processus par lesquels les Africains s’approprient le français. Et lorsque Kateb Yacine parle de la langue française comme un « butin de guerre »136 ou lorsque Sony Labou Tansi exige un statut de copropriété, cela correspond exactement à cette idée de faire sien le bien d’autrui, soit par ruse, soit par violence si nécessaire :

comme spontanée. Dans L'écrivain public, le narrateur transcrit les paroles de personnages qui ne savent pas écrire. Dans l'Amour la Fantasia d'Assia Djebar, l'héroïne enregistre les souvenirs de femmes anonymes à propos de la guerre d'Algérie. Kateb Yacine, lui, a abandonné le roman pour le théâtre, sans doute pour abolir quelque peu cette distance entre le "parlé" et l'"écrit", afin de pouvoir toucher un public plus large. Types de langages oraux La prière Le domaine des langages oraux n'est pas