L Etranger P 182 185 Commentaire

............. 374 INTRODUCTION "A vous d'entendre cet écrit comme une musique hâtive, furtive, qui épouse le halètement du siècle, nourri par ses propres inventions comme par des fragments de traditions expatriées." A. Meddeb, Phantasia, p. 164. Du titre : Phantasia : une lecture rapide de ce deuxième titre d'Abdelwahab Meddeb risque de ne retenir que le mot français, dérivé de l'arabe moderne, fantasia : démonstration équestre de cavaliers arabes ; ainsi se trouverait occultée

Interview, I ou II. J = Les justes, I. LAA = Lettres à un ami allemand, II. Mal = Le Malentendu, I. MH = La Mort heureuse, Cahiers Albert Camus I. Paris, Gallimard, 1971. MS = Le Mythe de Sisyphe, II. N = Noces, II. 01 = Le Chevalier d'Olmedo, I. P = La Peste, I. PA = Entre Plotin et saint Augustin (Diplôme d'Études supérieures), II. Pos = Les Possédés, I. RA = Révolte dans les Asturies, I. RG = Réflexions sur la guillotine, II. RN = Requiem pour une nonne, I. RR = Remarque sur la révolte

permanente de la Coalition contre le trafic des femmes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève et à Vienne, ont été particulièrement utiles. Les auteurs tiennent aussi à remercier le Service international pour les droits de l’homme de ses commentaires encourageants. Une version abrégée et modifiée du présent document a été publiée dans l’Annuaire allemand du droit international. v INTRODUCTION Introduction 1. À sa vingt-troisième session, en 1998, le Groupe de travail des formes

l'orée duquel se concluent ses récits[27]. À la fin de l'année 1939, cette situation dans laquelle il se plaît à se trouver en imagination rejoint l'atmosphère générale dans laquelle baigne la France de la « drôle de guerre », cette époque « très étrange » où « tout était en suspens ». « La débâcle était dans l'air, expliquera-t-il plus tard, mais il était absolument impossible de prévoir sur quoi allait déboucher cette attente très anxieuse[28]. » Cette période très particulière d'une guerre déjà

............................. 166 c. La maxime et le caractère aphoristique............... 174 5 C. La traduction de J. Heard (1917) : une réécriture proverbiale ?............................................................................. 185 D. Une traduction universitaire des Maximes : Blackmore et Giguère (2007)......................................................................... 209 3. Les traductions en vers.......................................................................

bancaire (agences, bureaux et points de vente) s’est étoffé de 21,0%, pour atteindre 1.693 unités. Il s’est élargi dans l’ensemble des Etats de l’Union. Les augmentations sont comprises dans une fourchette allant de 1 guichet en GuinéeBissau et au Togo à 185 en Côte d’Ivoire en liaison notamment avec l’entrée en activité de la CNCE en tant que banque. Les distributeurs automatiques de billets ou guichets automatiques de banques (DAB/GAB) étaient au nombre de 1.178 unités au 31 décembre 2010, soit un ratio

soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) © P re ss es U ni

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

par ce code (art. 55bis à art. 200) Titre IX : De la dissolution et de la liquidation (art. 181 à art. 196bis) Chapitre Ier : Proposition de liquidation (art. 181) Chapitre II : De la dissolution judiciaire des sociétés qui ne sont plus actives (art. 182) Chapitre III : De la liquidation (art. 183 à art. 195) Chapitre IV : Disposition pénale (art. 196) LIVRE VI : La société privée à responsabilité limitée (art. 210 à art. 349) Titre VII : Durée et dissolution (art. 343 et art. 344) LIVRE VII : La société

Ecrits arabes...............................170 Textes des soufis...........................178 Références à la littérature maghrebine de langue française............................188 Chapitre IV : Interférences linguistiques..........197 Mots étrangers au français..................200 Emprunts....................................208 Enoncés en graphie arabe....................232 35 PARTIE II : NOMINATIONS, ENONCIATIONS, PERSONNAGES..250 Chapitre I : Nominations I : Altérations et poéticité