Les Problèmes Théoriques De La Traduction

Popper et Kuhn sur les choix inter-théoriques Léna Soler Maître de Conférences à l’IUFM de Lorraine, membre des Archives Henri Poincaré (LPHS, UMR 7117 du CNRS), Nancy. Résumé L’article propose une analyse comparative des positions de Popper et de Kuhn sur quatre points liés : la comparaison des « cadres théoriques » ou des « paradigmes scientifiques » ; le pouvoir contraignant que sont susceptibles d’avoir les arguments invoqués dans les discussions critiques ; les éléments qui, en fin

Lucrare de licenţă La traduction audiovisuelle Coordonator ştiinţific: Lector univ. dr. Eugenia ENACHE Student : Ioana Maria Belean - 2011 – Cuprins Cap.1. Traduction- Problèmes théoriques 1.1 L’age de la traduction 1.2 Situation de la traductologie, délimitation du champ 1.3 La traduction – un processus interprétatif complexe 1.3.1 Les procèdes de traduction 1.4 Est-il

193-226. . La linguistique peut-elle définir l’acte de traduction ? A propos d’une version du quatrième évangile Celui qui traduit littéralement est un faussaire, celui qui ajoute quelque chose est un blasphémateur. (Règle des Targoums, citée par H. Cousin dans D. Marguerat, éd., L e Déchirement, Genève, 1996, p.205) Le paysage traductologique actuel Si la pratique de la traduction est vieille comme le monde, la réflexion théorique et scientifique sur ses conditions de possibilité, ses

et aux dérives idéologiques. Dans le cas d'une science sociale empirique, la rigueur se situe à deux niveaux. D'une part, elle doit être une rigueur LOGIQUE (on ne peut dire une chose et son contraire), argumentative (il s'agit de convaincre), et théorique (les énoncés prennent place dans un débat érudit). Mais d'autre part, il s'agit en outre d'une rigueur EMPIRIQUE, qui porte sur le rapport entre les virtuosités interprétatives et leur ancrage empirique, entre les théories produites et leur « réel

difficultés de la traduction juridique. Table des matières Pages Introduction…………………………………………………………………...3 Chapitre I Notions générales sur la traduction………………………………………...5 Chapitre II Aspects théoriques de la traduction juridique…………………………....10 § 1. Réflexions sur la notion de traduction juridique……………………………

Repérage linguistique et traduction Chapitre 1 : Repérage linguistique comme issue théorique I- Repère linguistique arbitraire II- Coordonnées d’un élément linguistique a) Coordonnée syntagmatique b) Coordonnée paradigmatique c) Coordonnée sémantique III- Remarques importantes Chapitre 2 : Définitions I- Définition préliminaire de la traduction II- Vers une nouvelle définition de la traduction 1) Traduction :décodage et encodage 2) Définition sémiotique de la traduction : la traduction est une bisémiosis

la linguistique. 3. La méthode des recherches contrastives. 4. Le rôle pratique et théorique de la typologie comparée. La typologie comparée de l’ukrainien et du français s’occupe de la comparaison des types d’éléments linguistique propres à tous les systèmes de ces deux langues. La typologie comparée s’appelle aussi la linguistique contrastive. Les études typologiques sont classées en fonction des problèmes qui sont examinés (ouvrages généraux et ceux consacrés aux questions spéciales) du cadre

phrases ou de paragraphes, ce n’est pas non plus une synthèse ou une contraction de thèse. Même si vous pouvez éventuellement y insérer un ou plusieurs de ces éléments, en complément des indications ci-dessous. G  Il s’agit de dégager la structure théorique d’un texte selon un cadre précis en repérant une problématique, des hypothèses, un type de méthodologie. 1.      Présentation du document   Indiquer : ð  Les caractéristiques de l’auteur : son sexe, dates de naissance-décès, son identité professionnelle

phrases ou de paragraphes, ce n’est pas non plus une synthèse ou une contraction de thèse. Même si vous pouvez éventuellement y insérer un ou plusieurs de ces éléments, en complément des indications ci-dessous. Il s’agit de dégager la structure théorique d’un texte selon un cadre précis en repérant une problématique, des hypothèses, un type de méthodologie. 1. Présentation du document Indiquer : Les caractéristiques de l’auteur : son sexe, dates de naissance-décès, son identité professionnelle

l'original, il y a aussi le problème de l'ancillarité (rôle de l'ancelle, serveur, inferieur socialement soumis), a partir de Cicéron le traducteur est aussi l'auteur. ORIGINES DE LA TRADUCTION XVIII a.C. En Mésopotamie (Sumer et Akkadien), on a les premiers documents de traduction d'une langue à l'autre. L'oeuvre plus importante est l'épopée de Gilgamesh VI a.C. Le texte sacré : exode des Juifs à Babylone (où on parle l'Araméen), donc exigence d'une traduction en Araméen car les Juifs