Les Problèmes Théoriques De La Traduction

traductologie et l'historique de la traduction Français/Arabe, le rôle de l'école « al-Alsun » ". FARAH OMAR Nour B.P : 1490 Djibouti Téle : +25377816708 Projet de Recherche Tout au long de l'histoire, la réflexion sur la traduction a été centrée sur des oppositions

LEA TCM année universitaire 2011 – 2012 Stage effectué du 2 Juillet au 15 Aout 2012 dans l'agence de traduction VERSIO 55a avenue Lenin 650000 Kemerovo Russie Sous la direction de Mme Katell Hernandez Morin (Tuteur de Stage) Mme Ekaterina Viltchikova (Maître de stage) Réalisé par Daria Rykova Rykova Daria RAPPORT DE STAGE DE LICENCE LEA – TRADUCTION ET COMMUNICATION MULTILINGUE Ce rapport est communiqué à Mme Katell Hernandez

la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie Adriana Serban Cette étude esquisse les lignes générales d’un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe siècle jusqu’à présent, à travers une investigation de l’activité de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d’un point de vue théorique quelques-uns

vertus de la démarche ethnogra-phique. Le premier y voyait en effet « the most fruitful approach to the semantic problems of translation » (Nida 1945 : 207) et, quelques années plus tard, le second faisait des ethnographes ceux qui fondèrent « les possibilités d’une vraie théorie et d’une vraie pratique scientifique de la traduction » (Mounin 1963 : 241). Les théories de la traduction de ces chercheurs se situaient toutefois dans un cadre résolument structuraliste et, du moins pour Nida, colonialiste

Daniel Maximin, de Maissa Bey ou de Boualem Sansal. Michel Le Bris balayait d’un revers de main des décennies de fertilités théoriques françaises dans un article virulent du manifeste Pour une Littérature monde dont il a dirigé la publication en 2007. Cela donne au débat sur la notion de littérature francophone un retentissement qui appelle une reprise de ses enjeux théoriques. 1. Débat en rapport avec les questions postcoloniales Un débat qui n’est pas sans rapport avec les questions postcoloniales

l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Théories des organisations, Linda Rouleau, ISBN 978-2-7605-1462-1 • G1462N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés Presses de L’Université dU QUébec Le delta i, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Québec (Québec) G1v 2M2 téléphone : (418) 657-4399 • télécopieur : (418) 657-2096 courriel : puq@puq.ca • internet : www.puq.ca diffusion

Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : L’analyse multivariée avec SPSS, Jean Stafford, Paul Bodson, ISBN 2-7605-1392-0 • D1392N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution

Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : L’analyse multivariée avec SPSS, Jean Stafford, Paul Bodson, ISBN 2-7605-1392-0 • D1392N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution

TP : à la découverte d’un code secret ! Bénédic, modifié par Patalano Introduction : Comment se fait le passage de l’ARNm au polypeptide ou la traduction? Cette traduction nécessite d’utiliser un code de correspondance entre nucléotides et acides aminés : le code génétique. Qu’est-ce que c’est ? 1) Approche théorique du code génétique |20 acides aminés différents constituent les protéines mais seulement 4 nucléotides différents composent les ARNm.

Compte rendu « La traductologie dans les pays germanophones  : état actuel (1996) de la recherche » Nadja Grbić et Michaela Wolf TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, 1996, p. 279-299. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037248ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des