Marguerite Duras Stylistique

(de 1587 à 1712)», thèse de doctorat, 1995, 455 p. Dir. : Françoise Siguret. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1995 v.033; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1995 v.033; Microfiches; CÉTUQ. Bolduc, Diane, «Analyses narratives ponctuelles de L’œuvre au noir de Marguerite Yourcenar», mémoire de maîtrise, 1996, vi, 122 p. Dir. : Jeanne Goldin. Cote : UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1996 v.034; Microfilm; CÉTUQ. Bolduc, Henri-Louis, «Les soirées canadiennes et le mouvement littéraire de 1860», mémoire de maîtrise, 1955, v, 106

les problèmes), esthétique et éthique: il s'agit de libérer l'inconscient de l'homme, en lui permettant ainsi de se découvrir. Le postmodernisme Tendances postmodernistes • existentialisme (1940-1950); • le nouveau roman (N. Sarraute, M. Duras, Alain Robbe-Grillet, M. Butor); • tendance mythologico-historique dans le roman (M. Tournier, M. Yourcenar, R. Merle). Le texte se présente par une fracture compréhensible. • OULIPO (Ouvroir de Littérature Potentiel) - tendance dans la littérature

mensonge.…18 5.1. La présence de Dieu dans l’oeuvre d’André Gide…………..….………...…. 18 5.2. Le sentiment religieux et la duperie de la morale…………………………... 20 6. La communion musicale La Symphonie Pastorale au rythme de la musique…...... 22 7.Traits stylistiques propres à l’oeuvre gidienne……………………………………... 23 7.1. L’instance narrative dans La Symphonie Pastorale………………..………. 27 CHAPITRE II La Symphonie pastorale- texte filmique 1. L’adaptation cinématographique entre théorie et pratique………...……………….

la diversité du genre narratif en Europe au XXè siècle. - Développer la prise de conscience que le récit, comme toute forme de littérature, résulte de choix stylistiques. - Préparer à la découverte de l’autobiographie. - Ecrire un fait divers en tenant compte de contraintes stylistiques strictes. Lectures analytiques : Queneau, Exercices de style. Pierre Michon, Vies minuscules.

Cette culture s’origine dans une expérience personnelle privilégiée aux œuvres, qu’elles appartiennent au patrimoine ou à une littérature plus récente qui en transmet et renouvelle les modèles – de Chrétien de Troyes à Jean Echenoz, comme de Marguerite de Navarre à Marie NDiaye. À l’écrit comme à l’oral, les notes qui sont attribuées font l’objet de procédures d’harmonisation et d’un suivi des modalités de l’évaluation rigoureux visant à 1 Sont éliminés les candidats qui sont absents

fois pour toutes et pour toujours1 ». Si l’on reconsidère ces propos tenus par Marguerite Duras, on comprend bien que l’entreprise d’adaptation du texte littéraire soit un projet quelque peu réducteur. Réducteur par rapport à l’œuvre initiale dans la mesure où sa retranscription sera le résultat d’ « une » interprétation et donc d’ « un » imaginaire possible. La mise en images impose donc des 1 DURAS Marguerite, Le Camion, Paris, Minuit, 1977, p.75. 21 limites à cet imaginaire. Tous

pourraient être considérés des autobiographies, mais qui en réalité ne le sont pas, par exemple : - Les autobiographies fictives : auteur ≠ narrateur = personnage (c’est le cas de Robinson Crusoé de Daniel Defoe et des Mémoires d’Hadrien de Marguerite Yourcenar). - Les autobiographies en 3ème personne : auteur = personnage ≠ narrateur (c’est un cas plus compliqué qu’on peut trouver par exemple dans L’autobiographie d’Alice B. Toklas de Gertrude Stein, qui a publié sa propre autobiographie

antique pour engager une réflexion sur la lecture en traduction et la lecture en langue originale. Voici, à titre d’exemple, un extrait des Documents d’accompagnement des programmes de langues anciennes au lycée. Le commentaire linguistique et stylistique proposé ci-dessous peut être exploité dans une classe terminale, avec les élèves latinistes ou non, comme dans le cadre des travaux personnels encadrés. Un caractère essentiel de la langue latine, telle qu’elle a été progressivement travaillée par

Calle) ; sans style, ni d’individus, on se trouve en présence d’une coquille vide. Alain Robbe-Grillet, Les Gemmes, 1953 Pour un nouveau roman, 1961 Nathalie Sarraute, L’ère du soupçon, 1956 Michel Butor, La modification, 1957 Marguerite Duras, Moderato Cantabile, 1958 Claude Simon, La volonté des Flandres, 1960 Robert Pinget, Quelqu’un, 1965 L’expression « Nouveau Roman » est due à Émile Henriot qui l'employa dans un article du Monde, le 22 mai 1957, pour rendre compte de La

effectuera un rapprochement avec la production informatique et on cherchera la défaillance du système: la manipulation du livre s’avère difficile; toutes les productions ne sont pas d’égale valeur. On donnera des exemples stylistiques : on mettra en évidence des incompatibilités stylistiques, sémantiques et syntaxiques (par exemple, les temps, l’utilisation des pronoms). L’occasion est belle de définir ce qu’est un sonnet. On fera remarquer la forme classique : on présentera aux élèves un échantillonnage