Odyssée Figures De Style

oral puisque Homère et son époque ignoraient l’écriture Traduire l’oralité : traduction en prose ou en vers ? - la traduction en prose de Victor Bérard en 1920 - la traduction en vers de Philippe Jaccottet, poète, en 1955 > rendre le rythme et le style d’un texte grec en vers dans une langue courante qui a recours au vers libre (vers de 14 syllabes) ( la notion de poète dans l’Odyssée La postface de P. Jaccottet Traduction 1955 - L’Odyssée vue comme un document géographique, historique, religieux

la nuit des temps, sont indiquées par l’image maritime qu’annonce «aborde», et que précise plus loin «vaisseau», car la métaphore est filée, cette grande navigation (activité noble entre toutes, consacrée par une longue tradition littéraire : l’’’Odyssée’’, le ‘’Heureux qui comme Ulysse’’ de Du Bellay) étant favorisée par «un grand aquilon» (vent du nord, froid et violent) permettant au «vaisseau» d’aborder aux «époques lointaines» (le pluriel ennoblit), la poésie traversant le temps, la dimension

épique. ____________________________________________________________________________ 25 CHAPITRE XXIV: Comparaison de l'épopée avec la tragédie. - Nombreux mérites d'Homère. _____________________________________ 26 CHAPITRE XXV: Objections faites au style poétique. - Solutions. ____________________________________________________________ 28 CHAPITRE XXVI: La composition épique est-elle supérieure à la composition tragique? Conclusion dons le sens de la négative. ________ 30 NOTES __________________

la nuit des temps, sont indiquées par l’image maritime qu’annonce «aborde», et que précise plus loin «vaisseau», car la métaphore est filée, cette grande navigation (activité noble entre toutes, consacrée par une longue tradition littéraire : l’’’Odyssée’’, le ‘’Heureux qui comme Ulysse’’ de Du Bellay) étant favorisée par «un grand aquilon» (vent du nord, froid et violent) permettant au «vaisseau» d’aborder aux «époques lointaines» (le pluriel ennoblit), la poésie traversant le temps, la dimension

relationship between the poet and a target, an antagonism intended to appear historical. But whereas in the iambos the historical identity of the poet’s ejcqroiv is often in doubt, the most prominent targets of the comic poets are indisputably historical figures, and, as a result, the comic yovgo" is often felt to reflect a historical situation. Such an approach, however, ignores the fact that the comic poet crafted his yovgo" in accordance with poetic conventions that existed independently of a particular

descendons, brouillons ». 17. Le pluriel utilisé par Dieu est un pluriel de majesté, celui que les hommes utilisent pour traduire leur union et leur ambition. Les deux textes 18. L’intérêt de rapporter les paroles de Dieu par un discours au style direct est qu’elles sont rendues fidèlement, sans qu’elles soient déformées par un narrateur extérieur ; cela permet aux hommes d’être plus proches du message de Dieu et de se sentir impliqués ou visés comme s’ils étaient eux-mêmes les destinataires

vérité. Les plans interdits : Le plan linéaire (= plan ligne à ligne, qui suit le déroulement du texte) Le plan binaire (2 parties) Le plan 1) fond 2) forme (= ne pas séparer le fond et la forme !) Pas de partie uniquement consacrée au « style » Le plan en volets séparés (= les axes de lecture ne doivent pas apparaitre de façon différentes, séparées des autres. Il doit y avoir une progression justifiée et justifiable) Le plan « étude » des personnages de l’extrait Sur la copie …

dans La Divine Comédie. D'où, en 1842, le choix du titre de La | |Comédie humaine, qui, sans doute, dénonce l'hypocrisie, le jeu de rôles qui gouverne la société, mais qui surtout désigne | |l'' uvre comme l'entreprise par laquelle le romancier figure fictivement, comme dans les modèles explicatifs des | |scientifiques, les mécanismes explicites ou obscurs de l'" inhumaine " condition. | |Un univers construit

par la troupe de l’Hôtel de Bourgogne. Le rôle titre est tenu par Mademoiselle Du Parc. La pièce a un grand succès auprès de la cour, émue par le lyrisme nouveau de cette tragédie. Racine s'inspire de chants de L'Iliade d'Homère, notamment pour la figure d'Andromaque. Son histoire avait déjà été traitée par Euripide dans ses pièces Andromaque et Les Troyennes, cette dernière ayant été adaptée plus tard par Sénèque, mais Racine cite dans sa première préface L'Énéide de Virgile comme source principale

magazine américain 'The little Review' entre mars 1918 et décembre 1920. Le roman relate les pérégrinations de Léopold Bloom et Stephen Dedalus, à travers la ville de Dublin lors d'une journée ordinaire. Tout au long du roman, les voyages d'Ulysse sont figurés et parodiés par les déplacements de Léopold dans la ville. Chaque épisode fait référence de façon plus ou moins explicite aux aventures d'Ulysse. La narration du roman est fondée sur dix-huit chapitres, que l'on peut nommer épisodes, qui sont contenus