Paraphrase

d'employer des termes laudatifs ou péjoratifs et ne pas se laisser aller à l'impressionnisme. Une interprétation doit toujours être argumentée, justifiée par la référence à des exemples précis. Cet effort de rigueur permettra également d'éviter la paraphrase. De même, il faut s'efforcer d'employer du vocabulaire précis d'analyse littéraire, que ce soit pour étudier des phénomènes grammaticaux, des figures de style, ou pour définir le genre ou le registre dun texte. L'emploi de ce vocabulaire renforcera

vous servira de fil conducteur tout au long du devoir Vous devez donc chercher à comprendre le sens de la décision c’est le raisonnement du juge qui dictera l’organisation de vos idées. Attention ! un commentaire ne consiste pas à faire de la paraphrase. Vous devez « démonter » le raisonnement du juge pour le reconstruire dans votre devoir afin d’en faire apparaître la signification et la portée et ce à partir de vos connaissances de cours. En général, les arrêts que vous allez commenter peuvent

Choix entre commentaire d’arrêt et dissertation : importance accordée à la forme, le style L’objectif est de voir comment on utilise nos connaissances. Le commentaire d’arrêt est un commentaire de texte, dire régulièrement « en l’espèce », pas de paraphrase. En master donner un point de vue dans la dissertation Introduction : I - Le droit des contrats civils et commerciaux Il ne faut pas déduire une distinction entre les contrats civils et les contrats commerciaux. N’importe quel contrat

reformuler une partie d’un document en changeants quelques mots sans en citer la source Doit être « évité », sans nécessairement sanctionner : o Pour 62% des profs : Mettre entre guillemets un texte sans citer la source o Pour 60% des profs : Paraphraser les passages d’un livre ou d’un article dont on a cité la source o Pour 57% des profs : Construire le texte du mémoire comme un patchwork de citations toutes bien référencées ‐ 53% des profs refusent l’idée de faire « du flicage » Source

ou composé) ? oui non Est-ce que le plan annoncé est vraiment compréhensible ? oui non 5. Rédiger le développement Est-ce que j'ai respecté la structure idée/citation/analyse ? oui non Est-ce que j'ai vraiment fait des analyses et non de la paraphrase ? oui non Est-ce que je me suis appuyé sur des faits de langue ? (figures de style, registres, etc) oui non Est-ce que j'ai utilisé le vocabulaire de l'analyse ? oui non Est-ce qu'on peut facilement comprendre où je veux en venir ?

Lecture Analytique : paraphrase du psaume CXLV I vanité de la vie: -Le monde terrestre est un leurre, un mensonge: il ne faut pas croire aux promesses, ce n'est qu'illusion "promesses" "vanités" "envies" -Ce monde est fragile ("verre, onde") instable "empêche de calmer", toujours perturbé "une onde que tjs qq veut... -Le dernier vers de la 2é strophe évoque le thème de la mort qui renvoie à cette vanité de la vie qui passe vite, qui n'est pas éternelle contrairement à Dieu. II L'exemple

il démontre la thèse adverse en la tournant vers le ridicule. Les figures de style : force persuasive : -L’ironie et la litote créent en effet une connivence entre l’orateur et son public. -Amplification : L’hyperbole exagère la réalité, la paraphrase développe les divers aspects d’une même affirmation, les figures d’affirmation soulignent l’idée. -Le paradoxe présente un raisonnement inattendu, qui va contre l’opinion comune. -Opposition : L’oxymore présente une réalité contradictoire (deux

élément qui paraît extérieur à la nouvelle (par exemple : un passage descriptif) ? À quoi cette « pause » sert-elle ? S’agit-il de préparer le lecteur à une nouvelle tension ? À ne pas faire dans le commentaire d’une nouvelle : raconter l’histoire (paraphrase du texte), prendre des exemples peu précis Lire la suite sur : http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/nouvelle.php

10… A UNE DAME CRÉOLE A une dame créole, écrit par Baudelaire. Ce poème est classé dans Spleen et Idéal du recueil des Fleurs Du Mal. Ce poème a été écrit pour Madame de Bragard. Dans ce texte le poète nous présente son voyage par différente paraphrases, « au vrai pays de gloire » (vers 9), « au pays parfumé » (vers 1) représente l’Île Maurice, « la Seine » (vers 10) et « la verte Loire » (vers 10) représente Paris. Dans ce sonnet formé d’alexandrin et de rimes féminines, il y a trois parties «

duminica ». Le traducteur a recours la concentration non obligatoire pour renoncer à des détails peu importants et non obligatoires pour la compréhension. Dans notre extrait, comme on a pu observer, les deux paraphrases interlinguales par expansion sont plus fréquentes que la paraphrase interlinguale par réduction. Ce fait nous détermine de postuler que le but de traducteur est de rendre le texte d’arrivée plus explicite. L’omission est peu saisissable de ce point de vue : rarement on exclut une