Reecriture Dire Autrement Ou Autre Chose

doctorat présentée par Christophe Imperiali, sous la direction des professeurs André Wyss (Université de Lausanne - littérature française) et Jean-Louis Backès (Université de Paris IV-Sorbonne - littérature comparée) 2 Remerciements Avant toute chose, je tiens à remercier chaleureusement mes deux directeurs de thèse, André Wyss et Jean-Louis Backès, pour la confiance qu’ils m’ont témoignée tout au long des cinq ans que j’ai passés sur ce travail ; leur précieuse écoute et leurs conseils avisés

III. La syntaxe transformationnelle. 2 III.1. la théorie de CHOMSKY. III.2. fonctionnement de la théorie. III.2.1. type et matériau. III.2.2. les types obligatoires. III.2.3. les types facultatifs. III.2.4. composantes de base. • Règles de réécriture. • Règles lexicales et règles de sous-catégorisation. III.2.5. composante transformationnelle. • Règles de transformations syntaxiques. Constitution et représentation de : • La phrase. • Le matériau. • SN/SV/SP. • Application. • Règles de transformations

d’analyser l’œuvre « La géante » du peintre belge René MAGRITTE1, où l’artiste incorpore un poème signé « Baudelaire ». En réalité, il ne s’agit pas de l’authentique texte des « Fleurs du mal » qui porte le même titre que ce tableau, mais d’une réécriture de celui-ci par Paul NOUGE, un ami écrivain de Magritte, appartenant comme lui au mouvement surréaliste belge. Notre ligne d’argumentation sera de montrer comment ce tableau est représentatif de la manière selon laquelle Magritte, à l’instar d’autres

et que cela permet d’inscrire la tonalité tragique dans la pièce dès le début. L’anaphore « l’année d’après » est répétée trois fois. Le sens s’éclaire alors un peu plus si l’on connaît le prologue d’une réécriture de Juste la fin du monde, Le Pays lointain . Là, l’auteur fait préciser par le fantôme de l’amant de Louis à quoi correspond cette date : c’est le début de son veuvage et d’une période où il se met alors à attendre son propre

pour suturer une fracture encore béante et recréer un consensus national divisé. * D’un autre côté, les amnisties relatives aux crimes commis pendant la guerre d’Algérie représentent une deuxième source d’illégitimité de l’amnistie en France. Les accords d’Evian comprennent des clauses d’amnistie envers les Algériens rebelles. De même, policiers et militaires condamnés pour leurs « excès », c’est à dire leurs actes de tortures, sont amnistiés. Déjà à l’époque, une partie de la gauche s’oppose

des motivations au-delà de leur volonté. Ils se plient à ce qu’ils croient devoir faire… même si c’est une erreur. Il est facile de voir comment cette réécriture du mythe d’Antigone par Anouilh a été motivée par son époque. Et comment les spectateurs ont pu transposer les actions et les dialogues des personnages à la réalité du moment, c'est-à-dire l’Occupation et la Résistance. Il fut en quelque sorte facile à Anouilh de transposer l’histoire d’Antigone car celle-ci est intemporelle. On traite

qui sont mis en récit dans le Bible. Il est intéressant d'observer que parfois, des récits qui étaient très brefs dans la Bible (quelques dizaines de lignes à peine) sont devenus très très importants au fil du temps et ont suscité de nombreuses réécritures. On retient pour exemple la figure de Salomé pour laquelle on trouve très peu de choses dans la Bible et qui devient, notamment à la fin du XIXème siècle, une des figures mythiques les plus importantes de l'imaginaire collectif. Ce phénomène a été

détourne de la stricte fonction informative et s’écrit on est dans la littérature. C. Travail sur la langue et la forme Ce travail implique que tout texte littéraire d’une certaine façon est un palimpseste, c’est-à-dire qu’on se souvient de textes antérieurs, c’est une réécriture. Le texte littéraire se conquiert sur des formes déjà existantes, pour la transcription du réel, chaotique, diffus, il faut faire des choix qui repose sur des formes préexistantes. Tout texte littéraire est un produit

crash boursier de 1929 car elle est déjà ruinée par la guerre. Cela apporte une pauvreté, une perte des repères. C’est une période de crise profonde. Et les périodes de crise sont les moments où le théâtre change. La montée du nazisme a été une chose importante. Le nazisme est un acte politique qui mise sur la théâtralité: c’est une mise en scène de la politique. Epistémologie : histoire des idées et des mentalités. Dialectique entre l’homme et la masse : Brecht pouvait placer jusqu’à trente

développées en réaction à la conception chomskyenne du langage, jugée trop réductrice, telle notamment l’approche interactionniste (autour des ouvrages fondateurs, en ethnologie de la communication, de Dell H. Hymes et John J. Gumperz). Il va sans dire que nous nous en tiendrons, dans le présent exposé, à l’orthodoxie chomskyenne. • Grammaticalité/ interprétabilité. Thèse de l’indépendance de la grammaire La notion de grammaticalité (avec son pendant direct: l’agrammaticalité) est d’une importance