Réécriture Sirènes

aujourd'hui un écrivain internationalement connu, traduit en 33 langues. L E ROMAN , L ES H IRONDELLES DE K ABOUL Le roman Les Hirondelles de Kaboul (2002) est le deuxième volet d’une trilogie qui commence avec L’Attentat (2005) et s’achève avec Les Sirènes de Bagdad (2006). L’Attentat est en cours d’adaptation cinématographique aux EtatsUnis, ROMAN Arcady HIRONDELLES que le jour doit à la nuit (2008) E et Alexandre ES adaptera en 2010 Ce DE ABOUL pour le cinéma et la télévision. L , L K

serpent. On verra comment il fait fantasmer le lecteur en évoquant la sensualité féminine et le désir. D’abord, on examinera comment il réécrit un blason puis on décryptera la symbolique de l’amour selon Baudelaire. I.  L’éloge de la femme ou la réécriture du blason a) Une déclaration d’amour ou l’expression du désir charnel ? - L’étude de l’énonciation nous montre dès le premier vers une apostrophe à la femme aimée ; une apostrophe métonymique qui insiste sur la passivité, la nonchalance

qui sera repris maintes fois dans les siècles à venir. Notons en effet que L’Odyssée a su plaire à toutes les époques. De fait, cette oeuvre a été l’objet de plusieurs réécritures, qui vont du classique La Fontaine, dans sa fable intitulée « Les compagnons d’Ulysse » (1694), à l’irlandais Joyce, qui écrivit la plus récente réécriture du mythe (Ulysse) en 1922. Par ailleurs, L’Odyssée est revisitée d’une autre manière, et donne lieu à des « continuations » comme le fait Fénelon dans Les Aventures de

Réécritures DE L’ODYSSEE D’HOMERE ŒUVRES UTILISEES Fable : Les compagnons d’Ulysse, Jean de La Fontaine Film: « O’Brother », Ethan & Joel COHEN « O’Brother » D’Ethan & Joel COHEN Ce film, sorti en 2000, raconte l’histoire de trois évadés de prison : Ulysse Everett McGill, Pete Hogwallop, et Delmar O’Donnell. Ils cherchent désespérément à retrouver un soit disant trésor caché par Ulysse des années auparavant. Ils traverseront alors plusieurs périls ensemble

interrogation sur le statut de la fiction, de l’oeuvre d’art et de l’auteur. Le miroir apparaît aussi apte à fournir un modèle de structuration de l’oeuvre littéraire, fondée sur l’analogie : réduplication et variation, mise en abyme, intertextualité et réécriture ou plus généralement effets de spécularité. Le miroir est apparu comme un mode de structuration du sens et donc un mode de représentation et de lecture du monde ou de l’oeuvre littéraire. Miroir et seuils : genèses du désir, de la parole,

l’histoire d’Ulysse qui, il y a plusieurs années déjà, était parti à la guerre de Troie. Maintenant, prisonnier de Calypso, le temps est venu pour lui de partir et de retourner à Ithaque, aidé de la déesse Athéna. Il rencontrera de nombreux obstacles (les sirènes, Circé la sorcière, le Cyclope, etc.) Quand il arrive enfin à Ithaque, il retrouve son fils Télémaque, mais une nouvelle épreuve survient. Il doit libérer son royaume des prétendants malveillants afin de retrouver sa chère Pénélope. Problématiques

conçue pour être chantée, mais au VI ème siècle avant Jésus Christ, l'œuvre a été mise à l'écrit. Depuis cette période, nul n'ignore les aventures d'Ulysse pour retrouver son foyer. Tout le monde connait les épisodes célèbres de L'Odyssée comme les Sirènes, Le Cyclope, la colère de Poséidon et bien d'autres. L'Odyssée, est resté dans la mémoire collective,et est souvent considéré comme une œuvre littéraire, mais est-ce réellement le cas ? Selon la définition de la littérature, une œuvre littéraire doit

propres à la psychanalyse, ce qui lui confère une maturité extraordinaire. →Elle peut aussi faire penser, lors de cet épisode, aux dangereuses sirènes: Zazie est bien consciente de son pouvoir sur les messieurs et elle suscite avec délice et obstination une véritable panique chez l'ami de Gabriel qui peut s'apparenter à de l'angoisse de castration (les sirènes dévoraient pour leur part les voyageurs perdus). →Comme Ulysse, Zazie est exceptionnellement rusée : *elle parvient à se débarrasser de Turandot

Bagdad, son chaos, pour gagner l'Europe, la liberté, un avenir. Mais comment franchir les frontières sans un dinar en poche ? Comment, tel Ulysse, affronter les tempêtes, survivre aux naufrages, échapper aux trafiquants d'opium, ignorer le chant des sirènes devenues rockeuses, se soustraire à la cruauté d'un geôlier cyclopéen ou s'arracher aux enchantements amoureux d'une Calypso sicilienne a? Tour à tour violent, bouffon, tragique, le voyage sans retour de Saad commence. D'aventures en tribulations

Loreley se signale par une grande beauté qui n'est pas d'ordre humain. Ses atouts de séductrice se concentrent sur deux parties de son corps : la chevelure et les yeux (éléments courants dans un  blason du corps féminin) → Beauté de la figure de la sirène = sa beauté : « belle » 2 fois, « beauté ». → On relève aussi la description des cheveux : « Cheveux blond » rf. au conte populaire allemand : Raiponce. ; « blond » = canon de la beauté, de l’importance est donnée sur sa chevelure « cheveux de soleil »