Le bal

par Irène Némirovsky

Miss Betty

Miss Betty est la domestique de la famille et la nourrice d’Antoinette. D’origine anglaise, son accent lui donne une touche comique qui ne laisse pas Mme Kampf indifférente, puisqu’elle la crible de remarques et parle d’elle comme d’une « sale Anglaise ». Miss Betty laisse paraître qu’elle ne réalise pas ce qui se passe au sein du foyer. Elle est pourtant le seul personnage de l’œuvre à se soucier d’Antoinette ; elle est préoccupée par les sentiments de la jeune fille et lui porte un intérêt véritable.

C’est cependant Miss Betty qui déclenchera sans le vouloir la fureur d’Antoinette, quand la jeune fille découvre sa liaison secrète avec un homme. Prise de jalousie, Antoinette déborde de colère et de tristesse et jette les invitations au bal dans la Seine.