Diglossie Et Bilinguisme

VARIATION LINGUISTIQUE, DIGLOSSIE, BILINGUISME, ET DIALECTE I. INTRODUCTION En principe, la sociolinguistique est l’étude des caractéristiques des variétés, des caractéristiques de leurs fonctions et des caractéristiques de leurs locuteurs, en considérant que ces trois facteurs agissent sans cesse l’un sur l’autre, changent et se modifient mutuellement au sein d’une communauté linguistique. Elle tâche également de découvrir quelles lois ou normes sociales déterminent le comportement

Diglossie Le concept de diglossie, tout comme celui du bilinguisme, recouvre plusieurs acceptions. La distinction que l’on établit, entre ces deux concepts, se situe, souvent, au niveau individuel/social. Le bilinguisme est présenté comme un phénomène individuel. Il relève de la psycholinguistique. On présente la diglossie comme un phénomène social. Son étude relève de la sociolinguistique. E. VETTER écrit à ce sujet : « On a l’habitude, aujourd’hui, de qualifier de bilinguisme une compétence

avec JACQUES MAURAIS traite ce phénomène de toutes les recherches actuelles : l’aménagement linguistique. En passant par les notions de base qui servent à la couverture conceptuelle du domaine et qui sont : le bilinguisme, langues en contact, les fonctions et domaines d’utilisation, diglossie, conflits linguistique et glottophagie. Et en citant ses différents objectifs ainsi que ses principaux travaux faits dans ce sens. Les auteurs ont essayé de nous expliciter ce phénomène et de synthétiser les travaux

toute une communauté, alors il se transforme en une langue à part entière : on appelle créoles ces langues. Diglossie Ce terme a été proposé en 1959, par Ferguson pour décrire les situations linguistiques où coexistent deux variétés d’une même langue avec une répartition fonctionnelle et complémentaire en « variété haute » et « variété basse ». Fonctions des variétés. La diglossie se caractérise par une répartition stricte des variétés d’une même langue en fonction des domaines et situations

1. Définition et historique de la diglossie. La notion de diglossie (du grec ancien diglottos, signifiant bilingue) est un concept sociolinguistique développé par Ferguson(1959) pour décrire toute situation dans laquelle deux variétés d’une même langue sont employées dans des domaines complémentaires, l’une de ces variété étant généralement de statut socialement supérieur à l’autre. Dans un sens large, la diglossie existe dans toutes les sociétés et elle implique une différence d’usage entre la

69 somgt9-5 69 22/12/05, 14:22:50 2.3. Bilinguisme avec et sans diglossie .........................................................92 2.4. Diglossies enchâssées ..............................................................................94 2.4.1. La diglossie arabe standard-arabe dialectal ................................95 2.4.2. La diglossie arabe dialectal-amazighe ..........................................95 2.4.3. La diglossie arabe standard-français ..........................

ailleurs parlées des deux côtés des Pyrénées, le basque et le catalan, dont la pratique était violemment réprimée jusqu’à la mort en 1975 du dictateur espagnol Franco et de l’avènement de la démocratie dans ce pays. On ne parle plus alors de diglossie mais de conflit linguistique, les dominés n’acceptent plus leur domination. Les situations des différentes langues citées vont évoluer différemment en France et en Espagne. Instrument de libération, le basque et le catalan seront normalisées,

territoire vaste (exemple : l’anglais en Angleterre est légèrement différent de celui des USA) On considère comme bilingue toutes personnes parlant 2 langues quelque soit le contexte politique de celles-ci. Dialecte ≠ Langues communes Bilinguisme : * 2 langues parlées couramment * A niveau de compétence égal ? Répertoire linguistique : « Le concept de répertoire linguistique par lequel les sociolinguistes caractérisent l’ensemble de variétés linguistiques – plus ou moins bien

des attitudes des locuteurs et leurs catégorisations du réel langagier. Ces traits qui permettent d’identifier les locuteurs à partir de leurs façons de parler. → La sociolinguistique est l'étude des variantes socialement signifiante Diglossie Définition Lorsque deux variétés d'une même langue coexistent dans une même communauté de façon relativement stable ( sans que, sur une période de temps relativement longue, l'une n'assimile l'autre) et lorsqu'il existe une variété superposée

Les notions de « bilinguisme » et de « plurilinguisme » restent très générales et désignent sans distinction les usages variables de deux ou de plusieurs langues par un individu, par un groupe ou par un ensemble de populations. Leur emploi ne permet pas de différencier les deux cas extrêmes qui peuvent se présenter sur un même territoire : l'un où deux populations, unilingue chacune, se côtoieraient (des médiateurs bilingues sont alors requis), l'autre où chaque membre des deux populations serait