La Folle Histoire de l'espace

cet article, qui tient presque en deux pages, et dont la plupart des références sont loin de traiter le problème de la traduction dans une perspective strictement linguistique, vise pourtant l’exhaustivité pour tous les titres-clés3. La courte histoire de la ‘traductologie’ commence, en effet, il y a à peine quatre décennies. Restée longtemps l’apanage des littéraires, les linguistes 1 pp.107-108, et cf., également, Ladmiral, 1980, pp.11-42, ainsi que dans Ladmiral-Meschonnic, 1981, pp.9-10

Jeux de mots : Cette stratégie est très intéressante, néanmoins elle ne se limite pas à l’usage dans la traduction féministe seule. Les exemples des jeux des mots se trouvent souvent dans les œuvres de Nicole Brossard. Par exemple60 : elle traduit histoire comme his-story. Barbara Godard, traductrice, elle aussi, elle joue avec des mots. Par exemple : elle a traduit l’œuvre intitulé Amantes61 de Brossard comme LovHers62 en anglais. 5.2.7 Écrire des préfaces et mettre des notes en bas : Godard dit

beaucoup bougé. Et seule une histoire qui oublie ses propres principes confère à l’Europe un contenu unique et invariable, qu’il soit religieux, juridique, économique, éthique ou culturel. Car l’Europe a toujours été investie de contenus multiples, différents, parfois incompatibles et dont les poids respectifs, les manifestations et les effets se transforment dans le temps et varient dans l’espace. L’histoire de l’Europe est celle de ses frontières (…) C’est donc une histoire de conflits. De conflits

enfance J’étais à 16.000 lieues du lieu de ma naissance J’étais à Moscou, dans la ville des mille et trois clochers et des sept gares Et je n’avais pas assez des sept gares et des mille et trois tours Car mon adolescence était si ardente et si folle Que mon cœur, tour à tour, brûlait comme le temple d’Éphèse ou comme la Place Rouge de Moscou Quand le soleil se couche. Et mes yeux éclairaient des voies anciennes. Et j’étais déjà si mauvais poète Que je ne savais pas aller jusqu’au bout.

car dans cette dyade narcissique l’autre est une même. Le petit garçon ne se retrouve jamais dans une situation similaire. 33En s’en prenant à son corps (de femme), c’est autant à la mère qu’à elle-même que le jeune fille s’en prend. Victime d’une folle passion pour sa mère, identifiée à l’agresseur, elle retourne contre elle l’emprise maternelle, façon pour elle de ne pas se déprendre de l’amour maternel dont elle est tellement dépendante (Guéguen). Le corps est ici « l’objet direct d’une haine :

Adolf Hitler 30 p. Quelle souveraine est assassinée en 1898 en Suisse par un anarchiste italien nommé Luigi Luccheni?R. : Élisabeth de Wittelsbach ou Sissi#8 : HISTOIRE - COLLECTIVES 10 points par bonne réponse1.En 1970, quel général chilien renverse le président Salvador Allende et instaure une dictature qui durera jusqu'en 1990?R: Augusto Pinochet2.Tel

Les critères de choix des consommateurs sont précis, ils veulent des prix abordables et une ambiance correcte. Tout est histoire de réglementation : Pour pouvoir ouvrir notre restaurant, il nous faut un local d’un minimum de 1500 m², pour accueillir les clients, l’espace de préparation et stockage, ainsi que l’espace de vente et l’espace culinaire. Il nous faut également 10 à 15 m² pour le comptoir et les bornes de retrait. Nous devons avoir un grand parking pour accueillir les

Un éditeur contemporain présente ainsi une collection d’ouvrages littéraires : « La modernité n’a rien à voir avec la date de parution. Des textes écrits il y a plusieurs siècles sont résolument modernes. Ils répondent parfois mieux que des œuvres plus récentes à nos préoccupations et à notre soif de beauté. »Un lecteur veut lire une œuvre qui convient à sa vie, qui est à la mode. Le nouveau roman bestseller parlant d’un sujet contemporain devrait être le bon choix. Effectivement, il semble plus

attendes jusqu’à demain, sans quoi je vais devoir subir un long sermon sur mon attitude et ma puérilité. A bientôt. 5 17 septembre L’école a été un cauchemar. J’avais peur de rencontrer Roger à chaque tournant des couloirs et en même temps j’étais folle d’inquiétude à l’idée de ne pas le voir. Je me répétais sans cesse : « Il est peut-être arrivé quelque chose et il me l’expliquera. » A déjeuner, j’ai bien dû dire aux filles qu’il n’était pas venu au rendez-vous. J’ai fait semblant de m’en moquer

toute votre vie. C'est con, mais c'est ça l'amour. Et ne vous dîtes jamais "Il faut que je l'oublie, je vais l'oublier". Ce n’est pas vrai ça, vous l'oublierez jamais vous comprenez ? Et pourquoi ? Parce que quand on y a cru, quand on a cru à cette histoire là*, vous ne pouvez pas l'effacer de votre cœur. Vous y penserez de moins en moins Mais il sera toujours celui que vous aviez considéré comme . Et c'est pour ça que vous ne l’oublierez jamais. Laissez-moi crever, je n'ai plus envie de rien, je