Paronymie

DE STYLE I - Les tropes Les tropes sont des figures par lesquelles on fait prendre à un mot une signification qui n'est pas précisément la signification propre de ce mot. Une catachrèse est une erreur ; elle peut se produire par exemple par paronymie : il faut mieux... Certaines sont absorbées par l'usage, comme énerver, qui est passé du sens de " amollir " à celui d'" irriter ". Les principaux tropes sont d'abord ceux qui correspondent à des images : comparaisons et métaphores. On y trouvera

des formes poétiques disparates : alexandrins, hexamètres ou séquences de versets sont combinés à des banalités, astuces faciles («Je cherche le silence et cherche après Titine»), citations parodiques («Je t'apporte l'enfant d'une nuit bitumée»), paronymies approximatives (Seine, Citroën), lexique familier, élisions inopportunes. Ainsi la dégradation systématique de la forme poétique corrode en retour l'autoportrait, que l'apparente purification dionysiaque de ‘’La fête au village’’ ne saurait sauver

s’en sert pour en créer une pièce intitulée justement Un mot pour un autre), on confond ou l’on intervertit leurs sens que ce soit à cause d’une prononciation identique (homonymie), d’une ressemblance plus ou moins proche ou plus ou moins éloignée (paronymie), d’une synonymie approximative. Le livre Lexique des “faux amis”, écrit par Jean-Pierre Colignon et Pierre-Valentin Berthier, paru aux éditions Hatier, 1985, nous propose plus de 500 termes à ne pas confondre. En voilà quelques exemples: Censé,e

gain(s), etc. Confusions lexicales : homo, paro, syno... quoi ? Les principales confusions lexicales sont dues essentiellement à deux phénomènes : – l’homophonie : les mots se prononcent de la même manière mais ne s’écrivent pas pareil ; – la paronymie : les mots se ressemblent tellement qu’on les confond. Et c’est le moment de signaler que de ce côté-ci, vous ne pouvez pas faire confiance à votre correcteur informatique qui ne verra pas la confusion. Vous vous sentez seul tout à coup ? Pas de panique

bouche de Spendius « par vos débordements vous l’avez épuisée de parfums, d’aromates, d’esclaves et de silphium, car vous vous entendez avec les nomades sur la frontière de Cyrène ! », p. 95 et 97), Milphion guide sa traduction à l’aveugle sur la paronymie entre certains mots latins et puniques : par exemple « Me har bocca » (« demain l’appartiendra ») que Milphion traduit « Miseram esse praedicat buccam sibi » (« Il dit qu’il a mal à la bouche »)17 ; ou « Assam » (« Il est coupable ») auquel Milphion

qui fait l’homme sont mises à mal par la coexistence obsédante avec les choses. Comme le dit le vendeur, dans la dernière boutique où Wallas pénètre en quête de la gomme parfaite : « Il y a tellement de choses ici qu’on ne retrouve plus rien ». La paronymie nous invite à comprendre que c’est l’homme autant que la gomme qui demeure                                                                  

/ je balance mes buvards », nous avons aussi association de la nuit au monde des drogués. En effet, les vieillards sont des métaphores pour les drogués dont l'apparence décharnée les fait paraître plus vieux qu'ils ne sont, les « cachous », par paronymie, évoquent les cachets et les « buvards » sont une métonymie de toute drogue. En effet, les consommateurs de LSD récupèrent parfois leur substance imprégnée sur des buvards. Mais si le canteur va être lié au monde de la drogue et de la nuit, il va

objets, les choses inertes que j’ai entreposées autour de moi, qui n’ont vécu que le temps de leur tractation. (p. 9) répond sans ambiguïté, à la toute fin, une des dernières phrases de Martha : Vous n’avez pas le droit d’être amer (p.39) où la paronymie fait passer d’amer à aimer : (…) je dois vous avouer que je vous ai aimé follement (…) (ibid.). Elle propose la même relecture constructive de l’œuvre de Parsky dans le dialogue final : alors qu’il se lamente de n’avoir pas su rendre un seul instant

répond pas à ce qu’on attend). OUTILS DE LANGUE • 369 Corrigé de l’exercice 1. (Répétition du verbe dire). Je lui dis : « Indiquez-moi le chemin le plus court. » Elle me répond : « C’est par ici. » Alors je la remercie. 2. (Erreur de paronymie : inciter/insister). Elle m’a incité à lire ce livre. 3. (Confusion entre paroles rapportées directement et paroles rapportées indirectement). Je voulais savoir pourquoi elle avait peur. (l. 5), « un jeune guerrier masaï » (l. 8-9). La construction