Paronymie

faire ressortir le style et l'originalité[G 4]. L'étude des champs lexicaux et des champs sémantiques est fondamentale, afin de mettre en lumière les thèmes du passage, à travers notamment des isotopies littéraires. Le jeu sur la polysémie ou la paronymie permet également des mises en perspective sémantiques. L'étude des adjectifs qualificatifs (mélioratifs ou dépréciatifs) et ceux trahissant le cadre énonciatif (les adjectifs axiologiques notamment) est capitale. L'étymologie est également à repérer

«Malheur», «Honte») enchaînées dans une gradation ternaire. Les images qui évoquent la défection à laquelle le poète se refuse sont à apprécier. Les oppositions « frère » / « désert », « sandales » / « scandales » sont renforcées par la rime riche et la paronymie Le poète est un élu de Dieu, le poème commençant par « Dieu le veut » et se terminant par « mène à Dieu », Dieu étant l’origine et la fin. « Pareil aux prophètes » (à rapprocher des “Mages” [“Les contemplations”, VI, 23]), il « voit » là où les

fréquents  les  jeux linguistiques  qui  traitent  la  langue  comme  une  boîte  à  surprise  où  règne l’équivoque,  et  que  les  humoristes  et  boute­en­train  ont  toujours  su  exploiter  en tirant  parti  de  la  polysémie,  homonymie,  paronymie,  etc.  Dans  ce  climat  de désordre  linguistique,  on  retient  facilement  la  boutade,  et  on  y  arrive  d’autant mieux qu’on peut compter sur le pouvoir extraordinaire de la surprise. Les mots créent un univers amusant qui surgit de la matérialité de la langue quand le jeu

mots et leurs significations. 1-La synonymie(synonyme) On appelle synonymie, des mots qui ont le même sens ou une signification presque semblable mais d’écritures différentes. Exemple : vaste /immense 18 2-La Paronymie(paronyme) On appelle paronymie, des mots qui se ressemblent partiellement par leur écriture et leur phonétique. Exemple : conjoncture/conjecture. 3-L’homonymie (homonyme) On appelle homonymie, des mots dont la prononciation est identique(homophone)

voisine dans la traduction (Dostoïevski, p. 13) avec le Nevski (article masculin). S’agit-il, concernant prospekt - la perspective, d’une vraie traduction, d’un calque ou d’une transcription-adaptation du mot russe ? Le lien est basé sur un rapport de paronymie au niveau étymologique (lat. pro-spect ~ per-spect-). Notons que jusqu’au début du XIXe s., le russe avait utilisé une forme respektiva (<perspektiva < fr. perspective). Les dictionnaires français donnent pour le mot perspective le sens d‟

point la critique est ici virulente. Pour souligner la sainteté des Thélémites, les occurrences des mots appartenant au champ lexical de la religion sont nombreuses. De plus, pour renforcer cette présence religieuse, le narrateur joue sur les paronymies des adjectifs « saincte » (sainte) » et « extaincte » (éteinte) et sur l’homophonie de « sainct » (saint), « ceinct » (ceint). Il joue aussi sur la polysémie de ces mots, auxquels il ajoute l’expression « enceincte » (enceinte) traduite ici par

rendu objectif et critique (se limiter à l’introduction ou la conclusion) Utiliser une grille d’auto- évaluation pour repérer ses erreurs etc. Activités de langue 1. Lexique Utilisation du dictionnaire (la polysémie, la synonymie et l’antonymie, la paronymie, la définition d’un mot, son étymologie). Les mots utilisés dans la langue étrangère. 15 Exemple : les mots francisés et les mots d’origine arabe : Bled, hammam, djebel, douar ………..émir, alchimie, algèbre, alfa, caftan, assassin, alambic Utilisation

il pleut dans la ville ». Ce célèbre vers ne dit pas ce que dirait « Piange nel mio cuore come piove sulla città ». Et cela à cause de ses connotations, qui « ne se transportent pas en italien » (Eco 2003 : 78). Ce qui se perd, ici, c’est la paronymie du vers français (Eco 2003 : 347). D’où l’exigence de restituer le plan de l’expression dans la langue d’arrivée, en utilisant, pourquoi pas ?, un vers de la poésie italienne qui aurait le même effet sur le lecteur de la traduction. Il faut néanmoins

l'intelligence du récepteur. Différents types de jeux de mots : - les jeux de mots phoniques : sur la base de rimes " RTL, y'a rien de tel ", " Kenzo ça sent beau ", à partir d'allitérations " Gervais, j'en veux ", " Dubo, Dubon, Dubonnet ", en suivant des paronymies " Quand Francine ouvre son bec, ce n'est pas pour dire des grumeaux ", " Il faut bien que minute m'aide (minute Maid) ", en s'appuyant sur des homonymies " Dim, ça fait très mâle " " En vert et contre toux (pastille Valda)… - les jeux de mots lexicaux

contre le texte original, pour mettre l’accent sur le résultat sérieux à laquelle si le Frérot Jade ne saurait sermonner ses filles de chambre, selon Daiyu. Calembour : le calembour est un jeu de mots fondé sur l'homonymie ou l'homophonie, la paronymie ou encore la polysémie. 黛玉笑道：“也亏了你到听他的话!我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快呢!”——第八回 (12) La sœurette Lin dit en riant : « Tu as toi-même bien du mérite d’obéir ainsi à ses ordres ! Tout ce qu’il m’arrive couramment de te dire n’est pour toi