Frontière linguistique

(1986), et mes propres textes (par exemple, GIRIN, 1982b), ainsi que quelques travaux publiés en anglais après 1986, comme 3 celui de CLEGG (1987). A quelques unités près, le compte y est : quelques classeurs... Une science, que l’on appelle la linguistique - mais il vaudrait mieux, aujourd’hui, parler d’un ensemble de disciplines, englobées sous le la désignation “sciences du langage” -, explore depuis longtemps la question du langage. Partant du même constat que celui que l’on vient de faire, Maurice

accueil professionnel et chaleureux. DEDICACES A la mémoire de mon père. A ma mère. Table des matières TABLE DES MATIERES INTRODUCTION………..…………………....……………………………………… 8 PREMIERE PARTIE CADRAGE GENERAL ET ETUDE PRELIMINAIRE DE LA CONSCIENCE LINGUISTIQUE DES IMMIGRES/NON-IMMIGRES CHAPITRE 1 CADRE GENERAL DE L’ETUDE....................................................................................... 12 13 1. La problématique..................................................................

de porter un regard sur les pratiques langagières des Algériens dans une émission télévisée. Qu'allons-nous dire, au juste, sur des conversations enregistrées dans une émission télévisée destinée aux Algériens ? Nous avons considéré que l'aspect linguistique d'une émission comme "Saraha Raha" peut constituer un centre d'intérêt pour tout chercheur averti et curieux de savoir les raisons de l'emploi de deux langues au sein d'un même discours. En effet, la maîtrise ou la connaissance de plus d'une langue

DISCURSIFS ETUDE DES MARQUEURS DISCURSIFS Le thème de ce dossier s’inscrit dans une tradition linguistique encore récente. En effet, les marqueurs discursifs (MD) – tels que ben, donc, enfin, hein, après etc. – qui sont monnaie courante à l’oral mais dont l’utilisation est nettement plus limitée et stigmatisée à l’écrit, font partie, depuis un quart de siècle, des grands rendez-vous linguistiques. Or, on se trouve toujours, en quelque sorte, en terrain de découverte, surtout pour ce qui est des

Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l’anglais et le français Introduction Il arrive qu’un énoncé anglais puisse être traduit littéralement en français : the book is on the table, le livre est sur la table. Mais ceci constitue l’exception plutôt que la règle ; dans la plupart des cas, un minimum de reformulation s’impose. Vinay et Darbelnet (1958) ont énuméré une série de procédés de traduction essentiellement linguistiques, tantôt

de doute sur l’interprétation qu’on doit faire, tacite : se taire, sans parler. Relation établie entre interlocuteurs est pertinente. La notion de Tour de parole. Cette notion ne permet pas de résoudre les problèmes. Modèle sémiologie, modèle linguistique, modèle cognitif - modèle psycho social. L’approche systémique a plusieurs ouvrages, cf. « logique de la communication » Watzlawick. Psychiatre, psychanalyse, il participe à un courant de psychologie et psycho thérapie. Il est avec G.BATESON

des revues, à l’heure où l’évaluation des équipes et des chercheurs passe par les revues qui sont instituées comme le prototype du lieu central pour une discipline. Le second est la rencontre d’acteurs majeurs de disciplines proches de la nôtre (linguistique, sémiotique…), remarquablement rendue par les entretiens. Certes, la science et les revues sont des processus sociaux. Elles sont aussi le produit de l’action et de la vie d’individus, avec leurs carrières, leurs désirs, leurs convictions, leurs

DEDICACES tel-00496990, version 1 - 2 Jul 2010 A la mémoire de mon père. A ma mère. Table des matières TABLE DES MATIERES INTRODUCTION………..…………………....……………………………………… PREMIERE PARTIE CADRAGE GENERAL ET ETUDE PRELIMINAIRE DE LA CONSCIENCE LINGUISTIQUE DES IMMIGRES/NON-IMMIGRES CHAPITRE 1 8 12 13 13 14 16 17 19 21 21 23 26 29 32 33 35 37 39 41 41 43 44 45 46 49 49 50 51 53 55 CADRE GENERAL DE L’ETUDE......................................................................................

Le syntagme prépositionnel: (SP) * Le syntagme verbal (SV) * Les phrases complexes * Les phrases enchâssées * Les phrases coordonnées * Transformations * À lire La notion de phrase La syntaxe est le domaine de la linguistique qui s'occupe de l'étude des phrases. Notons cependant que le concept de phrase implique déjà un niveau d'abstraction assez élevé. Prenons les exemples suivants: 1. tables fauteuils murs planchers lits 2. Cette petite fille est assez rapide

européennes, je commencerai probablement par la culture» Ainsi les différences de cultures sont particulièrement fortes au sein de l’Union Européenne et, étonnamment plus tranchées que dans n’importe quel endroit du monde. On notera pour mémoire une frontières culturelles entre l’Europe du Nord-Ouest (analytique, logique, rationnelle) et l’Europe Latine (plus intuitive, fondée sur les relations personnelles et la sensibilité). Définition de la culture Toute méthode de gestion, pour être efficace