L Emprunt Linguistique

30/09/2014 TRADUCTOLOGIE TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE) = étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité LINGUISTIQUE GÉNÉRALE → lexicologie词汇学=étude des mots → Études des langues → Dégager les grands principes du fonctionnement des langues → Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés) Augmenter / découpage划分 Fonctionnement

peigne fin des parcours croisés d’écrivains marocains en langues française, espagnole et anglaise. Aussi pour débattre de la problématique de l’identité culturelle pour un écrivain marocain qui a opté pour une langue étrangère en tant que support linguistique à ses écrits. Au cours de ces ateliers, les participants ont débattu des questions relatives, entre autres, à l’identité et la différence, au conflit des cultures et la reconnaissance de l’autre, aux littératures des écrivains judéo-marocains,

après la Seconde Guerre mondiale2, ainsi que le balancement de la linguistique structurale américaine entre formalisme et anthropologie3. Le structuralisme développé par la postérité bloomfieldienne retient d’abord l’idée que la structure linguistique d’une langue est constituée de strates qui déterminent plusieurs niveaux dans l’analyse. De ce point de vue, l’analyse en constituants immédiats est aussi caractéristique de la linguistique issue de Bloomfield que le concept de fonction l’est pour le cercle

tabou linguistique. Et puis, la communication est comme un jeu, nous respectons les règles de la communication comme nous respectons les règles des jeux. Si nous transgressons les règles de la communication, cela va entrainer le malentendu, l’échec communicatif ou des conséquences non souhaitées, c’est pourquoi les gens doivent accorder de l’attention au phénomène du tabou linguistique, surtout pour les apprentis d’une langue étrangère, nous devons nous familiariser avec le tabou linguistique.

Paris Qu’est-ce qu’une langue ? • « On dira volontiers que deux personnes qui ne se comprennent pas parlent deux langues différentes » (Ferdinand de Saussure, cours de linguistique générale, 1916) • Mais alors quel(s) critère(s) retenir ? L’étendue géographique ? Le nombre de locuteurs ? Le statut officiel ? • Pour la linguistique moderne, il n’y a aucune différence de nature entre une langue, un dialecte et un patois; entre une langue vernaculaire et une véhiculaire; entre un sabir, un pidgin ou

mot et les évolutions :La linguistique en tant que science( science humaine bien entendu) . La ling qui se veut comme science est humaine==langage=humain(1er Saussure ) n’est pas totalement formalisable et les savoirs aux forme mathématiques des mots et les recherches qu’on y construit sont inévitablement tributaires, des discours au sein desquelles sont élaborées et particulièrement des termes plus au moins spécialisés qui servent d’outils conceptuels (la linguistique n’est pas formalisable et elle

les individus installés dans un pays où deux langues sont utilisées concurremment et de l’autre côté les communautés linguistiques. De grandes différences sont à observées entre le bilinguisme de l’individu et le bilinguisme de l’état. 1.1. Le bilinguisme de l’individu Le bilinguisme est la mise en présence de deux langues qui provoque un ensemble d’interférences linguistiques, psychologiques et sociologiques, susceptibles de déterminer un conflit de langage et donc d’identité. Il s’agit de

par lé en Angleterre entre 1100 et le début du 15ème siècle ce dialecte sera parlé par une partie de la population en Angleterre Lever une ambiguité avec ANglo Normand Anglo il faut avant tou comprendre d’une appelation géographique et non linguistique En gros cette Anglo Normand est une variété de Moyen Français parlé en Angleterre avant le 15ème siècle cette langue n’est pas parlée par tout le monde, c’est celle d’un groupe très minoritaire mais un groupe très important puisque c’est

Notes Journée d’études du 9 avril Contact des langues : quelques modèles issus de la sociolinguistique francophone Fabienne Leconte Maître de conférences, Université de Rouen, EA 4305 Linguistique, Didactique, francophonie Fabienne.leconte@univ-rouen.fr Pour l’ouverture de cette journée « Contacts de langues et interactions », j’ai choisi de présenter quelques modèles issus de la sociolinguistique francophone parce qu’ils me semblent moins connus en Ethiopie, pays plus tourné vers l’anglophonie

Fiche de lecture sur A. MARTINET, Éléments de linguistique générale. André martinet est un linguiste dont l’ouvrage le plus connu, Eléments de linguistique générale, va beaucoup influencer la linguistique française et mondiale. Dès ses débuts de linguiste il tient des postes importants dans la recherche et l’enseignement de la linguistique. Il devient tout d’abords directeur d’étude à l’Ecole pratique des hautes études, grand établissement d'enseignement supérieur. Il part ensuite aux Etats-Unis