La Linguistique Structurale

contradictions lors de la séance d’échanges. On constate que rien ne se perd dans un groupe : toute position est reprise à un moment ou à un autre, confrontée, intégrée, digérée ; c’est cela le travail du groupe, l’intelligence collective. ANALYSE STRUCTURALE SIMPLIFIEE Cette méthode simplifiée, qui peut être utile au sociologue, comporte cinq opérations : 1. Recherche du vraisemblable culturel : il s’agit de repérer dans le texte les mots définis et ceux qui ne sont pas définis. On relève tous les

bien articuler les mots afin de laisser plus de temps pour comprendre, d'utiliser moins d'idiomes et plus de vocabulaire « haute fréquence », et d'utiliser les phrases plus courte et de simplifier le syntaxe. Krashen suggère aussi des indices non-linguistique comme l'utilisation des photos et du « realia ». « The use of objects and pictures in early second language instruction corresponds to the caretaker's use of the "here and now" in encouraging first language acquisition, in that they all help the

Introduction à la linguistique http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-01/overmann/baf5/introling.doc http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-01/overmann/baf3/3m.htm  Je tiens à remercier tout particulièrement Henriette Gezudhajt du département d’études françaises de l’Université de Toronto qui m’a autorisé à utiliser ses documents pour la construction de ce dossier Sources : http://www.linguistes.com/ [Henriette Gezundhajt] Les grands courants en linguistique I La

compétence interculturelle ". Comment définir et développer ce type de compétence ? Examinons et tentons de clarifier les objectifs et les obstacles pour un professeur de FLE/FLS pour intégrer dans son enseignement les diversités culturelles mais aussi linguistiques. Enseigner une langue étrangère ne se limite pas à transmettre un savoir formel grammatical ou lexical. Le savoir doit permettre de mieux comprendre l’autre, de mieux communiquer avec l’autre. Le Conseil de l’Europe a mis en évidence les besoins

plusieurs missions ethnographiques, dont les résultats seront publiés dans divers articles, dans un premier ouvrage (1948) et dans Tristes Tropiques (1955). À New York, pendant la guerre, il découvre, notamment au contact de Roman Jakobson, la linguistique structurale, où il voit le modèle d’une démarche proprement scientifique appliquée aux faits humains. Il s’en inspirera désormais pour élaborer de nouveaux modèles anthropologiques qui visent moins à schématiser la réalité sociale et culturelle qu’à

comme ensemble de règles et de ressources qui permettent l’interaction entre des acteurs. Les règles linguistiques fournissent une bonne illustration de la dualité du structurel. Dans toute communication, le respect des règles linguistiques est une contrainte. En même temps, ce sont elles qui permettent cette communication. « L’action (parler) contient la structure d’action (les règles linguistiques) en même temps qu’elle reçoit sa forme obligée (la parole compréhensible) et sa possibilité (le fait

ASPECTS LINGUISTIQUES, INTER-CULTURELS ET PSYCHOLOGIQUES DE LA TRADUCTION : LE CAS DE TRADUIRE… 0. Introduction S’il est possible d’avancer, de prime abord, que Traduire : Théorèmes pour la traduction de Jean-René Ladmiral (1979/2002) est un ouvrage d’une grande valeur scientifique, il n’en est pas moins vrai qu’il présente de nombreuses difficultés aussi bien pour le lecteur (non averti) que pour son traducteur. C’est un des classiques français qui traite du problème délicat de la théorisation

structuralisme. LS tout au long de ses écrits sur l'anthropologie s'est efforcé de montrer à quel point il peut y avoir une relation méthodologique entre le structuralisme et le fonctionnement de certains arts. Il fonde ainsi une théorie nommée l'esthétique structurale qui tente de donner une définition du structuralisme par l'art et de l'art par le structuralisme. Par exemple au même titre que le langage, le dessin possède une structure relationnelle. ==> LS rapproche l'art le mythe et la structure. ==> pour

ce qui se passe dans nos esprits singuliers. Ce qui n'implique pas que nos esprits n'aient rien à voir avec ce qui lui est extérieur. Une bonne illustration du statut du social est le langage qui est à la fois ce qui existe grâce aux pratiques linguistiques de l'ensemble des locuteurs et ce qui dépasse tout locuteur singulier. Dans une perspective durkheimienne, l'observateur prend acte que les faits ne lui seront jamais livrés à travers des procédés comme l'introspection : ce n'est pas dans l'intériorité

partout. Elle entend occuper un lieu ou viennent converger de nombreuses sciences : anthropologie, sociologie , psychologie sociale, psychologie de la perception et plus largement sciences cognitives, philosophie et spécialement épistémologie, linguistique, disciplines de la communication, De surcroit, elle prétend s’appliquer à des objets si différents que leur énumération ressemble vite à un inventaire à la Prévert ou à un collage surréaliste :arts de l’espace, symptomatologie, droit météorologie