Attitudes Linguistiques

de notre corpus, et pour voir comment la culture intervient dans la traduction, celle-ci doit être envisagée comme un acte de communication. La traduction, comme toute activité verbale, a pour fonction principale la communication, qui n' pas que linguistique. En effet, nous est avons indiqué dans notre chapitre introductif que la communication interculturelle - comme la communication tout court - est un phénomène complexe et multidimensionnel, et qu' existe des influences réciproques entre il communication

littéraire qui classe la production dans les bibliothèques et sur les rayons des librairies : littérature française, littérature anglaise, littérature sud-américaine, etc. Elle est renforcée par l'évidence qu'une œuvre littéraire a une identité linguistique immédiatement visible qui tend à l'orienter culturellement dans la mesure où il est vrai qu'une langue est, parmi d'autres, un véhicule de culture. Mais cette périodisation varie constamment au fil de l'histoire et la langue n'est pas une propriété

la langue qu’un profane pourrait comprendre ou parler et ne partage pas les mêmes traits linguistiques du français que l’on retrouve dans les journaux, c’est une langue 8    Haidar, Mehdi. L’enseignement du français à l’université marocaine. Le cas de la filière Sciences de la Vie et Sciences de la Terre et de l’Univers - 2012 spécialisée qui comporte des caractéristiques et des spécificités linguistiques propres à chaque domaine dans lequel elle est utilisée. Justement, les étudiants à l’université

néanmoins une évidence : "le discours ne peut être défini comme une unité linguistique, mais qu’il résulte de la combinaison d’informations linguistiques et situationnelles" (Roulet, Filliettaz et Grobet 2001 : 12). Aussi, concluons-nous que le discours le discours implique un acte langagier d’où émergent un texte, un contexte et une intention. Le discours est donc une entité complexe ayant une dimension linguistique (en tant que texte), une dimension sociologique (en tant que production en

et d’ orthographe, à travers l’ interaction développementale et fonctionnelle entrelesystème graphique et les méthodes d’ enseignement de la première écriture et lecture, de la compréhension, de la conscience linguistique (phonologique, morphologique, syntaxique) des fonctions linguistiques d’ apariement phonématographique et morphématicographique, des processus orthographiques (phonologique et morphologique), ainsi que des capacités métacognitives de contrôle conscient. Une déscription, synthßetique

la sociolinguistique dans les sciences du langage aux sciences du langage en sociolinguistique. Questions de transdisciplinarité T r a v a u x n e u c h â t e l o i s d e l i n g u i s ti q u e TRANEL (Travaux neuchâtelois de linguistique) La revue TRANEL fonctionne sur le principe de la révision par les pairs. Les propositions de numéros thématiques qui sont soumises au coordinateur sont d’abord évaluées de manière globale par le comité scientifique. Si un projet est accepté

il participe de l’action de l’homme sur le monde. L’application de certaines méthodes linguistiques à des textes littéraires est féconde : elle permet d’en faire surgir certains aspects qui intéressent les linguistes d’une part et les spécialistes de l’autre part. Et à partir des années 1980, l’étude linguistique de la littérature s’est renouvelée grâce aux acquis de l’énonciation, de la linguistique textuelle et de lapragmatique.ces approches ont donné une grande 1 Émile Chartier, dit

je » simulé et le « je » authentique dans des situations simples, puis de plus en plus complexes, pour passer à l’expression du « vrai je » dans les échanges à l’intérieur du groupe classe. Petit à petit se développent des savoir-faire au niveau linguistique (lexical, syntaxique et phonologique…), au niveau socioculturel et discursif, qui formeront la compétence d’expression orale. I. 1.2 Les caractéristiques de l’expression orale L’expression orale commence par : Des idées : des informations

différents éléments feront l’objet de problématisations et d’apports théoriques, dont vous trouverez les sources en fin de rapport. 5 DESCRIPTION DU STAGE J’ai effectué un stage de trois mois et demi au sein de l’ADFLP - Association de la formation linguistique et professionnelle - de Saint-Étienne. Le thème de l’insertion des publics adultes en difficulté par rapport à la maîtrise du français étant peu après le début du stage un point de réflexion qui m’a attiré, j’ai choisi Madame Anne Vicher en tant

communicatifs dans les méthodes de langue ? En quoi réside la relation aporétique entre la langue et la culture sur le plan didactique et méthodologique ? Comment pallier au manquement méthodologique actuel ? En quoi l’apport de disciplines extra-linguistiques est-il crucial dans la dimension culturelle/ interculturelle de l’apprentissage ? Je tenterai dans cet article d’apporter des éléments de réponses à ces questions. Mots-clés : compétence de communication, compétence interculturelle, contextualisation