Paralinguistique

au français (frantuzisme): on peut toutefois suggérer le niveau de langue (important pour la caractérisation des personnages): formes moins soignées. Quant au recours à des emprunts (déformés) du français, on peut le suggérer par des moyens paralinguistiques (italiques) et métatextuels (note du traducteur: en français, dans le texte). [327] Ajout visant à rétablir la cohésion textuelle. [328] Allusion culturelle (De gustibus (et coloribus) non disputandum esse (lat.)): traduction par la formule

primaire : méthodes et pratiques 67 Argyro Moustaki Légende no 1 Grâce à la photo de la ballerine, nous devinons que le terme БАЛЕТНИ 9 renvoie à ballet (puisque à droite est cité le nom du ballet). Photo no 2 Grâce, également, à la photo (le paralinguistique) et le titre (le linguistique : ici, des similitudes avec les caractères latins), nous déchiffrons le mot БЕБЕ, comprenons qu’il est éventuellement question du lait maternel et supposons que б, c’est b en bulgare. Photo no 4 De même, aidée par

l’oral (montrer du doigt, de la main, par un mouvement de la tête ou un regard, en particulier pour souligner des termes déictiques) et dans les « démonstrations » ou actions en cours auxquelles se rapporte le langage ; – des comportements dits paralinguistiques : Pour le très l’expression du visage, la posture, les traits jeune enfant, prosodiques (ton ou volume de la voix, etc.), s’intégrer dans une des bruitages qui illustrent le discours, etc., conversation de sont autant d’indicateurs qui facilitent

(montrer du doigt, de la main, par un mouvement de la tête ou un regard, en particulier pour souligner des termes déictiques) et dans les « démonstrations » ou actions en cours auxquelles se rapporte le langage ; – des comportements dits paralinguistiques : Pour le très l’expression du visage, la posture, les traits jeune enfant, prosodiques (ton ou volume de la voix, etc.), s’intégrer dans une des bruitages qui illustrent le discours, etc., conversation de sont autant d’indicateurs qui facilitent

chaleureuse, exotique, proche et lointaine à la fois. Le mouvement de mains vient au secours des mots qui manquent, la langue sourit. Le problème, et il est réel, est que l’interlocuteur français peut voir dans ce comportement linguistique et paralinguistique un message qui lui est adressé personnellement. Tout comme les Français n’ont pas l’impression d’être froids, indifférents, moroses (parce qu’ils ne sourient pas continuellement), les Brésiliens n’ont pas conscience de l’effet qu’ils provoquent

with cooperative pairs, Education Technology Research and Development, 45(1), pp. 51-64. Caro, S., Bétrancourt, M., (1988), Ergonomie des documents techniques informatisés : expériences et recommandations sur l'utilisation des organisateurs paralinguistiques, in Tricot et Rouet, Les hypermédias, approches cognitives et ergonomiques, Hermès, Paris. Carré, P., Moisan, A., Poisson, D., (1997). L'autoformation, PUF, Paris. 258 Bibliographie Charlier, B., Daele, A., Docq, F., lebrun, M., Lusalusa

(Psycholinguistics. New York, Holt, Rinehart and Winston, 1962) et souligne les progrès considérables de la psycholinguistique, qui traite maintenant de sujets qui n'avaient guère été envisagés avant 1954 (pathologie du langage, classes de comportements « paralinguistiques », etc.). Elle manifeste surtout un certain changement d'orientation des recherches, qui délaissent les perspectives ouvertes par la théorie de l'information (et privilégiées dans le texte de 1954) pour s'inspirer des récents travaux de grammaire