Fle Interculturel

besoin. L'élève peut aussi être scolarisé dans une classe dite « ordinaire » et suivre en parallèle des cours CRI* qui sont des cours de rattrapages intégrés à son emploi du temps. Le bilan de compétences peut être, si besoin, accompagné d'un maître FLE* qui jouera le rôle d'interprète. Le rôle de ce bilan fait dans sa langue d'origine est de cerner ses acquis dans sa langue d'origine. L’Éducation Nationale part du principe que l'élève allophone ne repart pas de zéro ( « l'EANA n'est pas vierge de

2008. Introduction : Cet article est extrait d’une revue célèbre dans le monde de l’éducation : Repère, publiée par l’Institut National de Recherche Pédagogique. Il a été écrit par Stéphanie CLERC, docteur en didactique de l’enseignement FLE, maitre de conférences à l’université d’Avignon. Elle travaille en collaboration avec les enseignants. Elle propose des activités issues directement du concept d’Eveil aux langues (on peut citer la pratique d’atelier théâtre par exemple) en présentant

langue étrangère est apprendre à parler et à écrire, mais aussi à communiquer. Ce qui va permettre aux apprenants de se frotter à d'autres cultures et de développer un esprit de tolérance, de respect de l'autre et une compétence interculturelle. L'apprentissage de l'oral est une question fondamentale dans la réussite comme l'a montré Gérard Baulieu dans son introduction sur la réflexion sur l'oral: « L'aisance orale, la faculté de communiquer, d'argumenter à l'oral est un

politique publique de l’accueil a conduit les collectivités locales et les associations à se repositionner sur ces questions et à chercher de nouvelles formes d’organisation et de partenariats. Les associations dites de « soutien aux immigrés » ou « interculturelles » connaissent actuellement d’importantes difficultés, surtout lorsqu’elles ont des salariés. Jusqu’en 2003-2004, l’accueil des étrangers et la valorisation de la diversité culturelle étaient du ressort quasi exclusif du secteur associatif et

Noêmia G. . Traduction et enseignement/apprentissage de FLE: quelques dialogues possibles. In: XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2012, Curitiba - PR. Anais : (In)former pour transformer le français pour tous : défis politiques et didactiques. Curitiba: FBPF/APFPR, 2012. v. 01. p. 771-787. Disponible sur le site : http://www.fbpf.org.br/18cbpf/anais_congresso_curitiba/index.html Traduction et enseignement/apprentissage de FLE : quelques dialogues possibles Noêmia G. Soares UFSC

BEACCO, J-C., PORQUIER, R. (éd.) (2001), «  Grammaires d’enseignants et grammaires d’apprenants de langue étrangère », Langue française, n° 131. BEAUCOURT, A. (1995), « Analyse des difficultés de traitement des consignes en situation interculturelle », Tradifle, n° 34. - (1997), « Les conditions de l’interprétation des consignes scolaires », Tradifle, n° 38. BERARD, E. (1991), L’approche communicative, Clé International. BERTOCCHINI, P. et COSTANZO, E. (1989), Manuel d’autoformation

Président Dr. Abdelouahab DAKHIA, Professeur Université de Biskra - Examinateur Dr. Djamel KADIK. Professeur, Université de Médéa - Rapporteur Année universitaire : 2010-2011 1 Résumé : Dans ce travail, nous pouvons dire que l‟enseignement du FLE est une tâche difficile, il exige un parcours trop long pour que nous arrivions. Dans ce modeste recherche, nous avons discuté théoriquement la notion de l‟interaction verbale qui se manifeste dans tous les genres de la conversation comme : le débat

pour établir des liens et des passerelles avec d’autres cultures et rapprocher ainsi les peuples pour arriver à vivre ensemble dans l’harmonie, la reconnaissance et le respect et par voie de conséquence un excellent support pour l’approche interculturelle. « L'homme excellent, est l'homme résolument engagé dans le processus de la libération, une double libération de soi-même et des autres. C'est enfin un homme éminemment responsable qui comprend que le salut des autres dépend de son propre

Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, No. 53, Special Issue, French, 2009, pp. 43-57 43 Le rôle de la tâche dans l’augmentation de la motivation des apprenants du FLE Hamid Reza Shaïri∗ Maître de conférences, Université Tarbiat Modares Leyla Ghodsi∗∗ Université Tarbiat Modarres (Date de réception: 02 May 2009, date d'acceptation: 05 Feb 2009) Résumé La motivation est un processus complexe et interne, on peut la susciter et l’encourager. Pour rendre la classe plus active, il y a différentes approches

sdumas-00566861, version 1 - 17 Feb 2011 Le séjour des étudiants brésiliens en France : effets sur les représentations, difficultés communicatives et interculturelles, changements DAHER Cláudia Helena UFR des Sciences du Langage Mémoire de Master 2 Recherche – 30 crédits – Mention Sciences du Langage Spécialité : Français Langue Étrangère Sous la direction de Monsieur CHRISTIAN DEGACHE Année universitaire 2009-2010 dumas-00566861, version 1 - 17 Feb 2011 A mes parents. 2 REMERCIEMENTS