La Littérature Contrastive

épistémologique et un autre typologique – menés sous l’égide d’une conception de l’analyse de discours comme lieu de rencontre interdisciplinaire. Les travaux scellent cette orientation associant des chercheurs d’horizons variés, linguistique, littérature (F. Calas, H. Maurel-Indart), informatique (D. Maurel, J-Y Antoine), sciences de l’information et de la communication (M. Souchard, A. Tavernier), psychologie (V. Capdevielle-Mougnibas), sociologie et géographie (LISST-CIEU) ou encore biochimie

académique dans les années vingt aux États-Unis, sous l’influence de Commons ; en France, elle prendra à partir des années cinquante le titre de « Systèmes et structures » notamment inspiré de Perroux. Longtemps dominé par une approche idéologique contrastive et plutôt descriptive des deux grands systèmes, ce champ théorique s’affine dans les années soixante et soixante-dix (Grossman, 1967 ; Holesovsky, 1977 ; Neuberger, 1984). La distinction entre les systèmes réels, composites ou mixtes, et leurs modèles

8 On pourrait penser que les inférences pragmatiques constituent un objet d’intérêt prioritaire pour les psychologues, car ces inférences se manifestent dans presque tous leurs paradigmes expérimentaux. Mais cela n’a pas toujours été le cas. La littérature scientifique concernant le raisonnement, longtemps intéressée par les réponses normatives, a manifesté une tendance très nette à négliger l’analyse des réponses incorrectes, même celles douées d’un caractère pragmatique spécifique. Par exemple,

Sémantique et morphologie, Nathan Mortureux, F., 1997, La lexicologie entre langue et discours, Sedes Niklas-Salminen, A., 1997, La lexicologie, Armand-Colin, « Cursus » Pottier B., 1964, « Vers une sémantique moderne », Travaux de Linguistique et de Littérature de Strasbourg, II, 107-137 ҉ LT20AM16 – PHONÉTIQUE M. Sock / Mme Vaxelaire Mardi 13h à 14h Mercredi 13h à 15h Programme : Initiation à la phonétique du français Initiation à la phonétique du français L’Alphabet Phonétique International (API)

Président ou l’un des membres du jury. 13 | P a g e Présentation de l’équipe MASTER PRESENTATION GENERALE DE L’EQUIPE DU MASTER Descriptif MASTER LCE DOMAINE : Lettres, Langues et Sciences Humaines (LLSH) MASTER : Recherche LCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) MENTION : Langues, cultures et affaires internationales SPECIALITE : Anglais, allemand ou espagnol PARCOURS : Recherche Responsable du Master LCE recherche : Mme Lucie Gournay Bureau 204 ; lucie.gournay@univ-paris12

appellations éphémères (science de la traduction, translatologie, etc.) avant de devenir la ‹‹Traductologie›› en français et ‹‹Translation studies›› en anglais. Ainsi, la traduction a été envisagée tour à tour comme une branche de la linguistique contrastive, de la linguistique appliquée, de la linguistique textuelle, de la psycholinguistique, ou encore comme une forme de communication interculturelle ; sans oublier les approches littéraires, philosophiques ou anthropologiques auxquelles elle a pu donner

objectivité la 11. Klaus Vogel et Sylvette Cormeraie, 1996, Du rôle de l’autonomie et de l’interculturalité dans l’étude des langues étrangères, IRAL, 34, p. 45. 12. Philip Riley, 1989, Well don’t blame me ! On the interpretation of pragmatic errors, Contrastive pragmatics, Wieslaw Oleksy (éd.), Amsterdam, John Benjamins, p. 236. Le transculturel 125 tension qui résulte de l’énoncé d’un alloglotte à un « manque de connaissances sur la culture et la société reflétées par la langue cible »13, le

thèmes propres à la traduction[41]. Comme nous le verrons plus loin, le développement de la traduction en général et de la traduction littéraire en particulier a été favorisé par les travaux effectués dans le domaine de la littérature comparative et de l’analyse contrastive[42], soit l’analyse de deux langues dans le but d’identifier leurs différences générales et spécifiques. Toutefois, jusque dans les années 60, il n’y avait que deux voies permettant d’approcher les différents problèmes du domaine

Shoah, dans lesquels, par une sorte de distance bien compréhensible, faite de pudeur absolue et renvoyant à une pulsion éthique, le rescapé, revenu d'entre les morts, s'efface derrière le témoignage. Ces récits appartiennent de plein droit à la littérature, si l'on entend par ce mot le précipité formel d'une expérience digne d'entrer dans la mémoire collective. Et la stylisation varie selon les époques ; l'usage de l'alexandrin, par exemple, était évidemment plus « naturel » au XVIe siècle ; de même

KOUDOUGOU ======== UNITE DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN LETTRES ET SCIENCES HUMAINES ======== DEPARTEMENT DE LETTRES MODERNES BURKINA FASO ===== Unité – Progrès - Justice ===== Année universitaire 2012-2013 ===== Licence 1 Semestre 1 EXPOSE EN LITTERATURE BURKINABE ORALE Thème : LES ENONCES SENTENCIEUX. Professeur : M. Ernest BASSANE Etudiants : Groupe III – Sous-groupe 12 Nom 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. CONSIMBO DAYAMBA GUISSOU ILBOUDO KINDO NEYA OUEDRAOGO OUOBA YO ZEMDE Prénom (s) Elisabeth