L’adolescence est présentée dans certaines nouvelles du recueil sous deux aspects contradictoires. Dans Junior, cette période de la vie est décrite avec une teinte d’espoir et en illustrant la prise de risques inconsidérés caractéristique à cet âge. Dans Permission, nouvelle dont le titre du recueil est tiré, l’auteure peint une adolescence désabusée parce que confrontée très tôt aux réalités de la vie, mais pas incapable de bonheur. Dans les deux cas, l’écrivaine insiste sur l’innocence de cet âge et sa capacité à opérer aisément une alchimie entre le présent et ce qu’on peut en attendre.
Junior, malgré la crainte que lui inspire la réaction anticipée de ses parents, se livre avec la complicité de son ami à des folies qu’il ne regrette pas. Dans Permission, le personnage principal n’a de son côté pas du tout peur de sortir avec la copine de son frère. L’auteure présente donc de jeunes gens insouciants et qui ne réfléchissent pas sur le long terme. L’issue de la nouvelle Junior souligne la nonchalance de jeunes hommes qui savent facilement se déconnecter de la responsabilité